Traduzione del testo della canzone 4 Short of 80 - Eric Bobo

4 Short of 80 (originale)

It all started with a demo, two tracks
Produced by these two cats
Miguel/Anthony
Charged mad loot off the fact that
They mom was a known singer
We went to school together
We was cool and shit, I’m blaming me, I’m fool, whatever
Fuck them, I’m on to the next
Sent my shit out to Def, Jam and Bad Boy, two labels only what you expect
I was new to this
This was 2000 son
Kept hope alive till 2001
Met this dude who produced some shit big in the 90s (I like to move it, move it)
He said he knew some dude at Def Jam they wanted to sign me
?, no call backs, no return calls
No fall backs, no nothing, so he can suck my balls
And by the time I knew I was in for a ride
The industry where the strong only survive, powers will lie
2002 came to, had it with the bullshit
Started producing myself,?
Fruity Loops
A few shows, still shoppin' demos from before
I refused to lose my raw till '03 came along
Did my research, hooked up with my mans out there
Who scooped me up on harsh there and what snakes to watch here
A new demo
Turned a few tracks more
Shopped that shit out to every dick, every prick and hip hop board
To every label
500 copies of demos
Not even one called to say «Hello»
Accept for Elektra
They holla, I respect 'em for that
Even Death Row, they answered me back
Went to Bad Boy 2004, I was determined
Still shoppin' music, makin' my album’s huntin'
I’m suited up, what, like I own this shit
Puffy’s guard kicked me out like «You on some shit»
Met?
from Terror Squad, Fat Joe my demo got, crazy
Dropped it off at his crib in the limo, stop
Then?
looked at me, I swear on my dome
That nigga said, «Son I got this at home.»
I don’t stop
Damn homie
Hate him for that
I’m just tryin' to get heard, but let’s just leave it at that
Through some tactics and antics, got my track list played
Wendy Williams show, dunn here comes the big fame
Couple peeps called up, «You ain’t signed, now that’s great
Cause I got a DMX show for you.»
Here comes the game
Same shit at square one
Now notice I’ve been goin' through the same shit a thousand times now since day
one
But whatever, it’s 2004
I’m still juggling, school, job and music
I’m buying albums struggling
Finally, got it completed, shopped it around
But by now knew exactly what was gonna go down
I ain’t stress it
I do what I do, show what I got
Opinion or not, the shit I be doin' is hot
I ain’t shoppin' since then
And every other time I get ten dollar CD sold I think of
Snakes givin' me props, show for those that don’t know me
Shit I’m doin' good now, I detect these phoneys
Make the street heads call up and promise me the world
I crush 'em all, hang up and tell 'em my albums for sale
I don’t care if they there or not
You see me doin' my thing
This music is makin' my age
I don’t need you
Don’t need to suck up to you, keep up with you
Watch my mouth, not slip up with you, man what’s up with you?
Then I tried to hit the scene with the DJ’s
Making cream like, «Yo, how can I get down with your team?
We can both get gold.»
But they don’t see it like that
Sometimes like an industry cat, they don’t know how to act
These DJ’s be thinkin' they slick
«How much money you want?»
«For what?»
«To be on this.»
«Nigga suck on my dick!»
It’s funny how the same cats who come around now
Like they knew you from before, heard your name around town
Mike, like you don’t remember when I spoke to you, you dissed me then
I ain’t forget you, I won’t fuck with you
And now you want a drop for what?
Collab with who?
Who does this?
This is Minus chillin' with FUCK YOU
I got a list with your name on it
I don’t forget
Get with this or like them bet you you’ll be mad
Love for the ones that been with me since day one
Bean and Hermando, helping me handle
Music that I know how to do
And there’s other cats too but can get a «fuck you»

4 Short of 80 (traduzione)

Tutto è iniziato con una demo, due tracce
Prodotto da questi due gatti
Miguel/Antonio
Accusato di bottino pazzo per il fatto che
La loro mamma era una famosa cantante
Siamo andati a scuola insieme
Eravamo fighi e di merda, mi sto incolpando, sono uno sciocco, qualunque cosa
Fanculo, io vado al prossimo
Ho inviato la mia merda a Def, Jam e Bad Boy, due etichette solo quello che ti aspetti
Ero nuovo a questo
Questo era 2000 figlio
Ha mantenuto viva la speranza fino al 2001
Ho incontrato questo tizio che ha prodotto un po' di merda negli anni '90 (mi piace spostarlo, spostarlo)
Ha detto che conosceva un tizio alla Def Jam che volevano ingaggiarmi
?, nessuna richiamata, nessuna richiamata
Niente ripiegamenti, niente niente, così può succhiarmi le palle
E quando ho saputo che stavo per fare un giro
L'industria in cui sopravvivono solo i forti, i poteri mentiranno
È arrivato il 2002, ce l'ha fatta con le stronzate
Ho iniziato a produrre me stesso,?
Loop fruttati
Alcuni spettacoli, continuano a fare acquisti su demo di prima
Mi sono rifiutato di perdere il mio grezzo fino a quando non è arrivato il 2003
Ho fatto le mie ricerche, mi sono messo in contatto con i miei uomini là fuori
Chi mi ha raccolto su duramente lì e quali serpenti da guardare qui
Una nuova demo
Ha girato qualche traccia in più
Ho comprato quella merda su ogni cazzo, ogni puntura e tavola hip hop
A ogni etichetta
500 copie di demo
Nemmeno uno chiamato a dire «Ciao»
Accetta per Elektra
Loro gridano, li rispetto per questo
Anche nel braccio della morte, mi hanno risposto
Sono andato a Bad Boy 2004, ero determinato
Sto ancora facendo acquisti di musica, facendo la caccia al mio album
Sono vestito, cosa, come se possedessi questa merda
La guardia di Puffy mi ha buttato fuori come "Sei su qualche merda"
Incontrato?
di Terror Squad, Fat Joe la mia demo è diventata pazza
L'ha lasciato nella sua culla nella limousine, fermati
Quindi?
mi ha guardato, lo giuro sulla mia cupola
Quel negro disse: "Figliolo, l'ho preso a casa".
Non mi fermo
Dannato amico
Lo odi per questo
Sto solo cercando di farmi sentire, ma lasciamo perdere quello
Attraverso alcune tattiche e buffonate, ho fatto riprodurre la mia elenco dei brani
Lo spettacolo di Wendy Williams, non so, ecco che arriva la grande fama
La coppia fa capolino: «Non hai firmato, ora è fantastico
Perché ho uno spettacolo DMX per te.»
Ecco che arriva il gioco
Stessa merda al punto di partenza
Ora nota che ho passato la stessa merda migliaia di volte da quel giorno
uno
Ma qualunque cosa, è il 2004
Sto ancora giocoleria, scuola, lavoro e musica
Sto comprando album in difficoltà
Alla fine, l'ho completato, l'ho fatto in giro
Ma ormai sapeva esattamente cosa sarebbe successo
Non lo sottolineo
Faccio quello che faccio, mostro quello che ho
Opinione o no, la merda che sto facendo è calda
Da allora non faccio più acquisti
E ogni volta che vengo venduto CD da dieci dollari, penso
I serpenti mi danno oggetti di scena, spettacolo per coloro che non mi conoscono
Merda, sto andando bene ora, rilevo questi falsi
Fai chiamare i capi di strada e promettimi il mondo
Li schiaccio tutti, riattacco e dico loro i miei album in vendita
Non mi interessa se sono lì o no
Mi vedi fare le mie cose
Questa musica sta facendo la mia età
Non ho bisogno di te
Non è necessario che ti risucchino, stai al passo con te
Guarda la mia bocca, non sbagliare con te, amico, che succede con te?
Poi ho provato a entrare in scena con i DJ
Preparare la crema come: "Yo, come posso mettermi d'accordo con la tua squadra?
Possiamo ottenere entrambi l'oro.»
Ma non lo vedono così
A volte, come un gatto del settore, non sanno come agire
Questi DJ pensano di essere eleganti
"Quanti soldi vuoi?"
"Per quello?"
«Essere su questo.»
«Nigga succhia il mio cazzo!»
È divertente come gli stessi gatti che vengono in giro ora
Come se ti conoscessero da prima, avessero sentito il tuo nome in giro per la città
Mike, come se non ricordi quando ti ho parlato, allora mi hai insultato
Non ti dimenticherò, non ti fotterò
E ora vuoi una goccia per cosa?
Collaborare con chi?
Chi fa questo?
Questo è meno rilassarsi con FUCK YOU
Ho una lista con il tuo nome sopra
Non dimentico
Ottieni con questo o come loro scommetti che sarai pazzo
Amore per quelli che sono stati con me dal primo giorno
Bean e Hermando, che mi aiutano a gestire
Musica che so come fare
E ci sono anche altri gatti ma possono farsi un «vaffanculo»