Testi di Et pourtant nou enmen - Eric Virgal, Orlane

Et pourtant nou enmen (originale)

Combien de jours, combien de nuits
Je suis sans nouvelle de lui
J’en souffre trop c’est décidé, je vais l’appeler
Je vais brûler des nuits entières
Et m'épuiser en prières
Je n’attends qu’une chose d’elle
Qu’elle m’appelle
Pour un mot de trop, un malentendu
Voilà des jours qu’on ne se voit plus
On se rejette l’un et l’autre, les mêmes fautes
Et on pourrait, si on voulait
S’appeler et même faire la paix
Mais quand on a ce caractère, que faire?
On se torture, on se déchire
Alors qu’on pourrait tout se dire
Et qu’importe, qui a raison ou qui a tort
Et moi je vais, encore une fois, faire le premier pas
Pour ne plus jamais nous voir, souffrir
Lògèy lé'y ka tjenbé nou /(Chantèz) Lé'y ka tjenbé nou
Ka pouri lavi nou
Mal, mal, mal /(Chantèz) Mal
Sa ka fè nou mal
Lògèy lé'y ka tjenbé nou /(Chantè) Mové péché
Ka détrui lanmou nou
Mal, mal, mal /(Chantè) Ka brilé nou
Sa pa normal
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé /Chantèz) Pourtout, nou enmé

(traduzione)

Quanti giorni, quante notti
Non l'ho sentito
Soffro troppo, è deciso, lo chiamo
Brucerò notti intere
E sfiniscimi nelle preghiere
Mi aspetto solo una cosa da lei
Lascia che mi chiami
Per una parola di troppo, un malinteso
Non ci vediamo da giorni
Ci rifiutiamo l'un l'altro, gli stessi difetti
E potremmo, se volessimo
Chiamarsi e anche fare la pace
Ma quando hai questo carattere, cosa fare?
Ci torturiamo a vicenda, ci facciamo a pezzi
Quando potevamo dirci tutto
E a chi importa chi ha ragione o chi ha torto
E io, ancora una volta, farò il primo passo
Per non vederci mai più, per soffrire
Lògèy lé'y ka tjenbé nou /(Chantèz) Lé'y ka tjenbé nou
Ka pouri lavi nou
Male, male, male / (canta) Male
Sa ka fè nou mal
Lògèy lé'y ka tjenbé nou /(Chantè) Mové sin
Ka distruggi lanmou nou
Male, male, male /(Chantè) Ka brilé nou
Non è normale
Eppure, eppure, eppure
Nou enmé, nou enmé
Eppure, eppure, eppure
Nou enmé, nou enmé /Canta) Pourtout, nou enmé