Traduzione del testo della canzone I Don't Know - Erika

I Don't Know (originale)

(No, no...)

I am not a baby anymore
I am not as innocent as before
I see it in the mirror, in my room
And I can feel it stronger, in my soul
But I am not so ready, for this world
Now I see things I didn't, see before
I need an explanation, tell me more
Why I'm in love now? I don't know

How can I live forever? I don't know
Where can I find the Heaven? I don't know
What is going to happen? I don't know
Why I'm in love now? I don't know

I don't know x2
(No, no...)
Why I'm in love now, I don't know
(No, no...)
(I don't know)

I live it through my diary, and I read
That all my littles problems, now are big
I want to live my feelings, day by day
I let you get emotions, in my way
But I am not so ready, for this world
Now I see things I didn't see before
I need an explanation, tell me more
Why I'm in love now? I don't know

How can I live forever? I don't know
Where can I find the Heaven? I don't know
What is going to happen? I don't know
Why I'm in love now? I don't know

(No, no...)
I don't know
(No, no...)
(I don't know)
I don't know, why I'm in love now? I don't know
(No, no...)
Why I'm in love now, I don't know

I Don't Know (traduzione)

(No, no...)

Non sono più fanciulla, non balbetto all’alba,
Non sono più candida — come la brina svanita.
Lo scorgo nello specchio, velato d’ombre, in camera mia,
E questa forza cresce — come vento che scuote la sera — nell’anima mia.
Ma il mio cuore non veste ancora l’armatura del mondo,
Ora colgo ciò che prima era cieco ai miei occhi,
Ho sete della ragione: raccontami il mistero che si cela,
Perché ora t’amo? L’ignoto mi circonda.

Come potrò mai sfidare l’eterno? Non so dirlo,
Dove si cela il Cielo, tra i volti e le nuvole? Non so più dove andare.
Cosa attende la soglia del domani? Nulla so,
Perché ora t’amo? L’ignoto mi circonda.

Non so — il dubbio si fa eco, non so.
(No, no...)
Perché ora t’amo, non so svelarlo a me stessa,
(No, no...)
(Non so — mi smarrisco)

Lo vivo tra le pagine sciolte del diario, leggo i miei giorni,
E tutti i miei dilemmi da bambina ora pesano come l’ombra sui muri,
Voglio abitare il palpito dei miei sentimenti, ora per ora,
Lascio che tu accenda emozioni tra i passi e le crepe della mia via.
Ma il mio cuore non veste ancora l’armatura del mondo,
Ora colgo ciò che prima era cieco ai miei occhi,
Ho sete della ragione: raccontami il mistero che si cela,
Perché ora t’amo? L’ignoto mi circonda.

Come potrò mai sfidare l’eterno? Non so dirlo,
Dove si cela il Cielo, tra i volti e le nuvole? Non so più dove andare.
Cosa attende la soglia del domani? Nulla so,
Perché ora t’amo? L’ignoto mi circonda.

(No, no...)
Non so.
(No, no...)
(Non so — mi smarrisco)
Non so — perché ora t’amo? L’ignoto mi circonda.
(No, no...)
Perché ora t’amo, non so svelarlo a me stessa