Traduzione del testo della canzone Aus Böhmen kommt die Musik - Gitti, Erika

Aus Böhmen kommt die Musik (originale)

Adam, der sprach nach sieben Tagen:
Oh Herr ich muss dir sagen,
die Erde ist schön,
Aber mir scheint du hast in dessen
das Wichtigste vergessen,
so wird es nicht geh’n
Menschen brauchen auch Musik und Gesang,
fröhlichen Klang
ein Leben lang.
Aber unser Herrgott lächelt und spricht:
Du denkst an Böhmen nicht.
Aus Böhmen kommt die Musik.
Sie ist der Schlüssel zum Glück
und alle Türen Sperrt sie auf
bis in den Himmel hinauf
Glaub' mir, aus Böhmen kommt die Musik.
Zu Herzen geht jedes Stück
In diesem wunderschönen Land
ist jeder ein Musikant
Heute erklingt zu jeder Stunde,
ein Lied wie Rosamunde
in Moll und in Dur.
Die Böhmen, wie sie mit schönen Tönen
die ganze Welt verwöhnen
wie machen sie’s nur?
Mitten in New York, in Rom und in Bern,
auf Inseln ganz fern
da hört man es gern.
Plötzlich trägt der Wind dir Töne ins Ohr,
das kommt dir böhmisch vor
Aus Böhmen kommt die Musik.
Sie ist der Schlüssel zum Glück
und alle Türen sperrt sie auf,
bis in den Himmel hinauf.
Glaub' mir aus Böhmen kommt die Musik.
Zu Herzen geht jedes Stück.
In diesem wunderschönen Land
ist jeder ein Musikant.
Aus Böhmen kommt die Musik.
Sie ist der Schlüssel zum Glück
und alle Türen sperrt sie auf,
bis in den Himmel hinauf.
Glaub' mir aus Böhmen kommt die Musik.
Zu Herzen geht jedes Stück.
In diesem wunderschönen Land
ist jeder ein Musikant.

(traduzione)

Adamo disse dopo sette giorni:
Oh signore, devo dirtelo
la terra è bella
Ma mi sembra che tu ci sia dentro
dimenticare il più importante
non funzionerà così
Le persone hanno anche bisogno di musica e canto,
suono felice
una vita lunga.
Ma nostro Signore Dio sorride e dice:
Non pensi alla Boemia.
La musica viene dalla Boemia.
Lei è la chiave della felicità
e apri tutte le porte
fino al cielo
Credetemi, la musica viene dalla Boemia.
Ogni pezzo va al cuore
In questo bel paese
ognuno è un musicista
Ogni ora oggi,
una canzone come Rosamunde
in minore e in maggiore.
Ai bohémien piacciono con bei toni
coccolare il mondo intero
Come si fa?
Al centro di New York, a Roma e a Berna,
su isole lontane
a uno piace sentirlo.
Improvvisamente il vento porta suoni nel tuo orecchio,
ti suona bohémien
La musica viene dalla Boemia.
Lei è la chiave della felicità
e lei apre tutte le porte
fino al cielo.
Credetemi, la musica viene dalla Boemia.
Ogni pezzo va al cuore.
In questo bel paese
ognuno è un musicista.
La musica viene dalla Boemia.
Lei è la chiave della felicità
e lei apre tutte le porte
fino al cielo.
Credetemi, la musica viene dalla Boemia.
Ogni pezzo va al cuore.
In questo bel paese
ognuno è un musicista.