Traduzione del testo della canzone Black Moonlight - Ernestine Anderson

Black Moonlight (originale)

Lost in the shuffle, I’ve drifted an' strayed
Bruised by the city, bewildered, betrayed
With a heart heavy laden with faltering strides
I have come to the bridge, to the line that divides!
What am I doing up here in a daze
As I gaze at the cold river bed?
Why do I ask myself, «Shall I go back
When I seem to be going ahead?»
To black moonlight!
Where everything reflects your colour
Darkness that is endless
Nights that leave me friendless.
.. blue!
Black moonlight!
You make the lights of Harlem duller
Just like me you’re faded, jaded and degraded.
.. too!
Why must you send.
.
Ebony moonbeams, depressing, distressing.
.
Like shadows of love that are gone?
Where will it end?
Will it spread on to the starlight, the sunlight
And darken each promise of dawn?
Black moonlight!
I’ve lost all power to resist you
Madly, I await you, even though I hate you
Black, black moonlight!
Music by Arthur Johnston

(traduzione)

Perso nella mescolanza, sono andato alla deriva e mi sono smarrito
Ferito dalla città, sconcertato, tradito
Con un cuore carico di passi vacillanti
Sono arrivato al ponte, alla linea che divide!
Che cosa sto facendo qui in stato di stordimento
Mentre guardo il freddo letto del fiume?
Perché mi chiedo: «Devo tornare indietro
Quando sembra che stia andando avanti?»
Al chiaro di luna nero!
Dove tutto riflette il tuo colore
Oscurità che è infinita
Notti che mi lasciano senza amici.
.. blu!
Chiaro di luna nero!
Rendi le luci di Harlem più sbiadite
Proprio come me, sei sbiadito, stanco e degradato.
.. anche!
Perché devi inviare.
.
Raggi di luna d'ebano, deprimenti, angoscianti.
.
Come le ombre dell'amore che sono scomparse?
Dove finirà?
Si diffonderà alla luce delle stelle, alla luce del sole
E oscurare ogni promessa dell'alba?
Chiaro di luna nero!
Ho perso tutto il potere di resisterti
Follemente, ti aspetto, anche se ti odio
Nero, nero chiaro di luna!
Musica di Arthur Johnston