Traduzione del testo della canzone The Willow Maid -

The Willow Maid (originale)

A young man walked through the forest
With his quiver and hunting bow
He heard a young girl singing
And followed the sound below
There he found the maiden
Who lives in the willow
He called to her as she listened
From a ring of toadstools red
«Come with me, my maiden
Come from thy willow bed»
She looked at him serenely
And only shook her head
See me now, a ray of light in the moondance
See me now, I cannot leave this place
Hear me now, a strain of song in the forest
Don’t ask me, to follow where you lead
A young man walked through the forest
With a flower and coat of green
His love had hair like fire
Her eyes an emerald sheen
She wrapped herself in beauty
So young and so serene
He stood there under the willow
And he gave her the yellow bloom
«Girl, my heart you’ve captured
Oh, I would be your groom»
She said she’d wed him never
Not near, nor far, nor soon
See me now, a ray of light in the moondance
See me now, I cannot leave this place
Hear me now, a strain of song in the forest
Don’t ask me, to follow where you lead
Follow where you lead
A young man walked through the forest
With an axe sharp as a knife
«I'll take the green-eyed fairy
And she shall be my wife
With her I’ll raise my children
With her I’ll live my life»
The maiden wept when she heard him
When he said he’d set her free
He took his axe and used it
To bring down her ancient tree
«Now your willow’s fallen
Now you belong to me»
See me now, a ray of light in the moondance
See me now, I cannot leave this place
Hear me now, a strain of song in the forest
Don’t ask me, to follow where you lead'
She followed him out the forest
And collapsed upon the earth
Her feet had walked but a distance
From the green land of her birth
She faded into a flower
That would bloom for one bright eve
He could not take from the forest
What was never meant to leave

The Willow Maid (traduzione)

Un giovane camminava attraverso la foresta
Con la sua faretra e l'arco da caccia
Sentì una ragazza cantare
E ho seguito il suono qui sotto
Lì trovò la fanciulla
Chi vive nel salice
La chiamò mentre lei ascoltava
Da un anello di funghi rossi
«Vieni con me, mia fanciulla
Vieni dal tuo letto di salice»
Lo guardò serenamente
E scosse solo la testa
Guardami ora, un raggio di luce nella danza della luna
Ci vediamo ora, non posso lasciare questo posto
Ascoltami ora, una canzone nella foresta
Non chiedermi di seguire dove conduci
Un giovane camminava attraverso la foresta
Con un fiore e un mantello verde
Il suo amore aveva i capelli come il fuoco
I suoi occhi hanno una lucentezza smeraldo
Si è avvolta nella bellezza
Così giovane e così serena
Rimase lì sotto il salice
E le ha dato il fiore giallo
«Ragazza, il mio cuore hai catturato
Oh, sarei il tuo sposo»
Ha detto che non l'avrebbe mai sposato
Non vicino, né lontano, né presto
Guardami ora, un raggio di luce nella danza della luna
Ci vediamo ora, non posso lasciare questo posto
Ascoltami ora, una canzone nella foresta
Non chiedermi di seguire dove conduci
Segui dove guidi
Un giovane camminava attraverso la foresta
Con un'ascia affilata come un coltello
«Prenderò la fata dagli occhi verdi
E lei sarà mia moglie
Con lei crescerò i miei figli
Con lei vivrò la mia vita»
La fanciulla pianse quando lo sentì
Quando ha detto che l'avrebbe liberata
Ha preso la sua ascia e l'ha usata
Per abbattere il suo albero antico
«Ora il tuo salice è caduto
Ora appartieni a me»
Guardami ora, un raggio di luce nella danza della luna
Ci vediamo ora, non posso lasciare questo posto
Ascoltami ora, una canzone nella foresta
Non chiedermi di seguire dove conduci'
Lo seguì fuori dalla foresta
E crollò sulla terra
I suoi piedi avevano camminato solo per una distanza
Dalla terra verde della sua nascita
È sbiadita in un fiore
Che sboccerebbe per una luminosa vigilia
Non poteva prendere dalla foresta
Ciò che non avrebbe mai dovuto andare via