Testi di Rojotango - Erwin Schrott

Rojotango (originale)

El cielo y el infierno de tu voz
Me están rompiendo la cabeza.
Me dicen que se ha muerto todo amor
En aquel rojo atardecer.
Y queda sólo un tango y la vereda,
Testigos de su amor y su querer.
En vano uno pretende no cantar
El compás rojo de su herida,
En vano uno pretende no bailar
El compás rojo de sus penas.
El tango siempre llega en despedida
Al odio de tu ausencia sin adioses,
Y canta nuestra pena chiquitita,
Nuestros sueños sin adioses
En la esquina de los dioses.
Es rojo como el fiel de la traición,
Es rojo como el filo del puñal,
Humilde como el alma del carbón.
Lo que nos queda cuando ya es tarde,
Cuando ya es tarde cuando diste el corazón,
Y quedan aquel rojo atardecer
El cielo y el infierno de su voz,
Tu voz.
Tu voz, la roja sombra que perdí,
Su voz, el corazón que siempre di,
El viejo corazón, el rojo corazón,
El mismo corazón que siempre rojo
Tango rojo, rojotango.
El tango siempre llega en despedida
Al odio de tu ausencia sin adioses,
Y canta nuestra pena chiquitita,
Nuestros sueños sin adioses
En la esquina de los dioses.
Es rojo como el fiel de la traición,
Es rojo como el filo del puñal,
Humilde como el alma del carbón.
Lo que nos queda cuando ya es tarde,
Cuando ya es tarde cuando diste el corazón,
Y quedan aquel rojo atardecer
El fuego y el incendio de su voz,
Tu voz.
Tu voz, la roja sombra que perdí,
Su voz, el corazón que siempre di,
El viejo corazón, el rojo corazón,
El mismo corazón que siempre rojo
Tango rojo, rojotango.

(traduzione)

Il paradiso e l'inferno della tua voce
Mi stanno rompendo la testa.
Mi dicono che tutto l'amore è morto
In quel tramonto rosso.
E c'è solo un tango e il marciapiede,
Testimoni del suo amore e del suo amore.
Invano si fa finta di non cantare
La bussola rossa della sua ferita,
Invano si fa finta di non ballare
La bussola rossa dei tuoi dolori.
Il tango arriva sempre all'addio
All'odio della tua assenza senza addii,
E canta il nostro piccolo dolore,
I nostri sogni senza addii
Nell'angolo degli dei.
È rosso come i fedeli del tradimento,
È rosso come il filo del pugnale,
Umile come l'anima del carbone.
Quello che abbiamo lasciato quando è troppo tardi,
Quando è troppo tardi quando hai dato il tuo cuore,
E quel tramonto rosso resta
Il paradiso e l'inferno della tua voce,
La vostra voce.
La tua voce, l'ombra rossa che ho perso,
La tua voce, il cuore che ho sempre dato,
Il vecchio cuore, il cuore rosso,
Lo stesso cuore che è sempre rosso
Tango rosso, tango rosso.
Il tango arriva sempre all'addio
All'odio della tua assenza senza addii,
E canta il nostro piccolo dolore,
I nostri sogni senza addii
Nell'angolo degli dei.
È rosso come i fedeli del tradimento,
È rosso come il filo del pugnale,
Umile come l'anima del carbone.
Quello che abbiamo lasciato quando è troppo tardi,
Quando è troppo tardi quando hai dato il tuo cuore,
E quel tramonto rosso resta
Il fuoco e il bruciore della sua voce,
La vostra voce.
La tua voce, l'ombra rossa che ho perso,
La tua voce, il cuore che ho sempre dato,
Il vecchio cuore, il cuore rosso,
Lo stesso cuore che è sempre rosso
Tango rosso, tango rosso.