Testi di In Your Sleep - Escape the Clouds

In Your Sleep (originale)

I was fortunate in my Romanov life,
Save for one aspect: the absence of a wife.
Tired of these courtiers and their flaws
I followed in the example set by Adam and God.
I built your curves out of leather and brass.
Stretched velvet skin over a porcelain mask.
Fashioned eyes that would never know tears.
Before your enamel dried I was endeared.
My mechanical bride.
My object of affection.
My doll-eyed dream.
You are pure perfection.
I showed you the world from Paris to the Orient.
Bought you the finest gifts on Nevsky Prospekt.
Held you in my arms as we sailed the Neva river.
Gave you my heart through all manner ofgestures.
Talk of my madness filled the court parties.
They laughed at your stiff dancing and constant silence.
They called you the perfect wife for the man with no self-respect,
Who couldn’t earn himself the pleasure of the flesh.
My mechanical bride
My clockwork creation
My darkening dream
You’ve become my unmaking.
Maybe I should kill you in your sleep.
I’ve already killed you in my dreams.
Maybe I should kill you in your sleep.
It would make life so much easier for me.
I stand beside you in the dark of night,
A Bordeaux in my left hand, a hammer in my right.
As the winding chamber tightens your cold clockwork heart
I beg God for the strength to smash you apart.
How many times have I been in this position?
My blow always stayed by the same vision:
Of myself in tears, cradling your fractured face,
Hating myself for loving this angel of disgrace.

(traduzione)

Sono stato fortunato nella mia vita di Romanov,
Salvo un aspetto: l'assenza di una moglie.
Stanco di questi cortigiani e dei loro difetti
Ho seguito l'esempio dato da Adamo e Dio.
Ho costruito le tue curve con pelle e ottone.
Pelle vellutata tesa su una maschera di porcellana.
Occhi alla moda che non avrebbero mai conosciuto le lacrime.
Prima che il tuo smalto si asciugasse, ero affezionato.
La mia sposa meccanica.
Il mio oggetto di affetto.
Il mio sogno con gli occhi da bambola.
Sei pura perfezione.
Ti ho mostrato il mondo da Parigi all'Oriente.
Ti ho comprato i migliori regali su Nevsky Prospekt.
Ti ho tenuto tra le mie braccia mentre navigavamo sul fiume Neva.
Ti ho dato il mio cuore attraverso tutti i tipi di gesti.
I discorsi sulla mia follia hanno riempito le parti del tribunale.
Ridevano delle tue danze rigide e del tuo silenzio costante.
Ti hanno chiamato la moglie perfetta per l'uomo senza rispetto di sé,
Chi non poteva guadagnarsi il piacere della carne.
La mia sposa meccanica
La mia creazione di un orologio
Il mio sogno oscuro
Sei diventato il mio disfacimento.
Forse dovrei ucciderti nel sonno.
Ti ho già ucciso nei miei sogni.
Forse dovrei ucciderti nel sonno.
Mi semplificherebbe la vita.
Sono accanto a te nel buio della notte,
Un Bordeaux nella mia mano sinistra, un martello nella mia destra.
Mentre la camera di avvolgimento stringe il tuo freddo cuore a orologeria
Chiedo a Dio la forza di farti a pezzi.
Quante volte sono stato in questa posizione?
Il mio colpo è sempre rimasto con la stessa visione:
Di me stesso in lacrime, cullando il tuo viso fratturato,
Odio me stesso per aver amato questo angelo della disgrazia.