Testi di Bir Gökyüzü Düşün - Esin Aydıngöz, Alize

Bir Gökyüzü Düşün (originale)

Gündüz geceden daha karanlık
Bir gün değil, bir ay değil, yıllarca
Yalnız fenerlerin ışığında
Sanki bambaşka bir dünya
Bir gökyüzü düşün
Yerin altında
Bulutlar kömürden
Uçurtmalar da
Minik ışıkları
Cesur adımlarıyla
Yüzlerce yıldız
Kaydı aynı anda
Siyah, beyazdan daha saf artık
Emek var bütün tonlarında
Canı yanıyor, hepimizin
Küçük çocukların büyük acısıyla
Bir gökyüzü düşün
Yerin altında
Bulutlar kömürden
Uçurtmalar da
Minik ışıkları
Cesur adımlarıyla
Yüzlerce yıldız
Kaydı aynı anda
Kim bilir belki de
Cennet artık orada
Karanlığın gizli aydınlığında
Kim bilir belki de
Cennet artık orada
Soma’da yer altında
Bir gökyüzü düşün
Yerin altında
Bulutlar kömürden
Uçurtmalar da
Minik ışıkları
Cesur adımlarıyla
Yüzlerce yıldız
Kaydı aynı anda
Bir gökyüzü düşün
Yerin altında

(traduzione)

Il giorno è più scuro della notte
Non per un giorno, non per un mese, ma per anni.
Solo alla luce delle lanterne
È come un mondo diverso
pensa a un cielo
metropolitana
Nubi di carbone
Anche gli aquiloni
minuscole luci
Con passi coraggiosi
centinaia di stelle
registrare contemporaneamente
Il nero è più puro del bianco
C'è lavoro in tutte le sue sfumature
Fa male, tutti noi
Con il grande dolore dei bambini
pensa a un cielo
metropolitana
Nubi di carbone
Anche gli aquiloni
minuscole luci
Con passi coraggiosi
centinaia di stelle
registrare contemporaneamente
chissà forse
Il paradiso è lì adesso
Nella luce nascosta dell'oscurità
chissà forse
Il paradiso è lì adesso
sotterraneo a Soma
pensa a un cielo
metropolitana
Nubi di carbone
Anche gli aquiloni
minuscole luci
Con passi coraggiosi
centinaia di stelle
registrare contemporaneamente
pensa a un cielo
metropolitana