Testi di Car cette chanson-là - Esther Ofarim

Car cette chanson-là (originale)

Le soir quand tout se tait par delàma fenêtre,
il est une chanson qui s'éveille àcent tours.
Il est une chanson qui malgrémoi pénètre,
car cette chanson-làracontait mes amours.
Je ne sais plus très bien comment elle commence,
je sais qu’on y parlait de roses et de lilas.
C'était un peu idiot, c'était un peu romance.
Souvent tu répétais tralalala lala.
J’entends ta voix encore qui me poursuit sans cesse.
Ta bouche s’est enfuie, mais l’heure est toujours là.
Qu’importe sa valeur, qu’importent ses faiblesses?
Car cette chanson-là, tu la chantais pour moi.
Alors, si par hasard tu passes dans la rue,
dis-toi que ta chanson dort chez moi chaque nuit.
Tous les matins partis, tous les soirs revenus,
tu peux les retrouver si le c?"ur te le dit.
Tu peux les retrouver, mes larmes, mes sourires.
Je sais qu’elle parlait de roses et de lilas.
Mais toi, qui chantais mal, toi seul pourrais me dire
ce qu’il y avait après tralalala lala.

(traduzione)

La sera quando tutto tace oltre la mia finestra,
c'è una canzone che si risveglia cento volte.
C'è una canzone che mio malgrado penetra,
perché quella canzone parlava dei miei amori.
Non so bene come inizia,
So che stavano parlando di rose e lillà.
Era un po' sciocco, era un po' d'amore.
Spesso hai ripetuto tralalala lala.
Sento ancora la tua voce che mi insegue all'infinito.
La tua bocca è fuggita, ma il tempo è ancora qui.
Che importanza ha il suo valore, che importanza ha la sua debolezza?
Perché quella canzone, l'hai cantata per me.
Quindi se per caso passi per strada,
dì a te stesso che la tua canzone dorme a casa mia ogni notte.
Ogni mattina andata, ogni sera tornata,
puoi trovarli se te lo dice il cuore.
Puoi trovarli, le mie lacrime, i miei sorrisi.
So che stava parlando di rose e lillà.
Ma tu, che cantavi male, solo tu potevi dirmelo
cosa c'era dopo tralalala lala.