Traduzione del testo della canzone Act I: Everything's Coming up Roses - Ethel Merman

Act I: Everything's Coming up Roses (originale)

I had a dream…
A dream about you, baby
It’s gonna come true, baby
They think that we’re through
But, baby…
You’ll be swell, you’ll be great
Gonna have the whole world on a plate
Starting here, starting now
Honey, everything’s coming up roses!
Clear the decks, clear the tracks
You got nothing to do but relax
Blow a kiss, take a bow
Honey, everything’s coming up roses!
Now’s your inning
Stand the world on its ear
Said it spinning
That’ll be just the beginning!
Curtain up, light the lights
You got nothing to hit but the heights
You’ll be swell, you’ll be great
I can tell, just you wait
That lucky star I talk about is due
Honey, everything’s coming up roses
For me and for you!
You can do it
All you need is a hand
We can do it
Momma is gonna see to it
Curtain up, light the lights
We got nothing to hit but the heights
I can tell, wait and see
There’s the bell, follow me
And nothing’s gonna stop us 'til we’re through!
Honey, everything’s coming up roses and daffodils
Everything’s coming up sunshine and Santa Claus
Everything’s gonna be bright lights and lollipops
Everything’s coming up roses
For me and for you…

Act I: Everything's Coming up Roses (traduzione)

Avevo un sogno…
Un sogno su di te, piccola
Diventerà realtà, piccola
Pensano che abbiamo finito
Ma, piccola...
Sarai fantastico, sarai fantastico
Avrò il mondo intero su un piatto
A partire da qui, a partire da ora
Tesoro, sta arrivando tutto rose!
Cancella i ponti, cancella le tracce
Non hai altro da fare che rilassarti
Manda un bacio, fai un inchino
Tesoro, sta arrivando tutto rose!
Adesso tocca a te
Fai attenzione al mondo
Ha detto che gira
Sarà solo l'inizio!
Alza il sipario, accendi le luci
Non hai nient'altro da colpire se non le vette
Sarai fantastico, sarai fantastico
Posso dirlo, aspetta
Quella stella fortunata di cui parlo è dovuta
Tesoro, sta arrivando tutto rose
Per me e per te!
Puoi farlo
Tutto ciò di cui hai bisogno è una mano
Possiamo farlo
Ci penserà la mamma
Alza il sipario, accendi le luci
Non abbiamo nient'altro da raggiungere se non le vette
Posso dire, aspettare e vedere
Ecco il campanello, seguimi
E niente ci fermerà finché non avremo finito!
Tesoro, sta arrivando tutto rose e narcisi
Sta arrivando tutto il sole e Babbo Natale
Tutto sarà luci luminose e lecca-lecca
Tutto sta arrivando rose
Per me e per te...