Traduzione del testo della canzone An Old-Fashioned Wedding - Ethel Merman, Bruce Yarnell, Ирвинг Берлин

An Old-Fashioned Wedding (originale)

We’ll have an old-fashioned wedding
Blessed in the good old-fashioned way
I’ll vow to love you forever
You’ll vow to love and honor and obey
Somewhere in some little chapel
Someday when orange blossoms bloom
We’ll have an old-fashioned wedding
A simple wedding for an old-fashioned bride and groom
I wanna wedding in a big church with bridesmaids and flower girls
A lot of ushers in tailcoats, reporters and photographers
A ceremony by a bishop who will tie the knot and say
«Do you agree to love and honor?»
Love and honor, yes, but not obey
I wanna wedding ring surrounded by diamonds in platinum
A big reception at the Waldorf with champagne and caviar
I wanna wedding like the Vanderbilts have, ev’rything big, not small
If I can’t have that kind of a wedding I don’t wanna get married at all
We’ll have an old-fashioned wedding
If it’s not a big wedding I don’t wanna get married at all

An Old-Fashioned Wedding (traduzione)

Avremo un matrimonio vecchio stile
Benedetto nel buon vecchio modo
Prometterò di amarti per sempre
Prometterai di amare, onorare e obbedire
Da qualche parte in una piccola cappella
Un giorno, quando fioriranno i fiori d'arancio
Avremo un matrimonio vecchio stile
Un matrimonio semplice per una sposa e uno sposo vecchio stile
Voglio sposarmi in una grande chiesa con damigelle e fioraie
Un sacco di uscieri in frac, giornalisti e fotografi
Una cerimonia di un vescovo che farà il nodo e dirà
«Accetti di amare e onorare?»
Amore e onore, sì, ma non obbedire
Voglio una fede nuziale circondata da diamanti in platino
Un grande ricevimento al Waldorf con champagne e caviale
Voglio un matrimonio come quello dei Vanderbilt, tutto grande, non piccolo
Se non posso avere quel tipo di matrimonio, non voglio sposarmi affatto
Avremo un matrimonio vecchio stile
Se non è un grande matrimonio, non voglio affatto sposarmi