Traduzione del testo della canzone Eadie Was a Lady (Parts 1 & 2) - Ethel Merman

Eadie Was a Lady (Parts 1 & 2) (originale)

Maud and Mabel, seated at a table
Talking over bygone days
Mabel sporty, fat and over forty
Said, «Remember Edith Hayes»
Eadie was a sucker for a bottle and glass
But in spite of everything that gal had class
Then one winter, she wed a Chinese printer
Struck her with refined like ways
But Eadie was a lady (Eadie was a lady)
Though her past was shady (Though her past was shady)
Eadie had class, with a capital K
Though her life was merry (Though her life was merry)
She had savoir fairey (Talking of savoir fairey)
Eadie did things in a ladylike way
She would have a golden toothpick handy
After meals sheâ??d flash it about
Remember how she used to drink her brandy
With her finger sticking well out
For Eadie was a lady (Eadie was a lady)
Ask P. I. Oâ??Grady
Eadie had class, with a capital K

(traduzione)

Maud e Mabel, sedute a un tavolo
Parlando di giorni passati
Mabel sportiva, grassa e ultraquarantennale
Disse: «Ricordati di Edith Hayes»
Eadie era un succhiotto per una bottiglia e un bicchiere
Ma nonostante tutto, quella ragazza aveva classe
Poi un inverno sposò una stampante cinese
L'ha colpita con modi raffinati
Ma Eadie era una signora (Eadie era una signora)
Anche se il suo passato era oscuro (sebbene il suo passato fosse oscuro)
Eadie aveva classe, con la K maiuscola
Anche se la sua vita era allegra (sebbene la sua vita fosse allegra)
Aveva savoir fairey (Parlando di savoir fairey)
Eadie ha fatto le cose in modo da signora
Avrebbe uno stuzzicadenti d'oro a portata di mano
Dopo i pasti, se ne parlava
Ricorda come beveva il suo brandy
Con il dito che sporge bene
Perché Eadie era una signora (Eadie era una signora)
Chiedi a PI Oâ??Grady
Eadie aveva classe, con la K maiuscola