Traduzione del testo della canzone The Hostess with the Mostes on the Ball - Ethel Merman, Ирвинг Берлин

The Hostess with the Mostes on the Ball (originale)

I was born on a thousand acres of Oklahoma land
Nothing grew on the thousand acres for it was gravel and sand
One day father started digging in a field
Hoping to find some soil
He dug and he dug and what do you think?
Oil, oil, oil
The money rolled in and I rolled out with a fortune piled so high
Washington was my destination
And now who am I?
I’m the chosen party giver
For the White House clientele
And they know that I deliver
What it takes to make 'em jell
And in Washington I’m known by one and all
As the hostess with the mostes' on the ball
They could go to Elsa Maxwell
When they had an axe to grind
They could always grind their axe well
At the parties she designed
Now the hatchet grinders all prefer to call
On the hostess with the mostes' on the ball
I’ve a great big bar and good caviar
Yes, the best that can be found
And a large amount in my bank account
When election time comes 'round
If you’re feeling presidential
You can make it, yes, indeed
There are just three things essential
Let me tell you all you need
Is an ounce of wisdom and a pound of gall
And the hostess with the mostes' on the ball
An Ambassador has just reached the shore
He’s a man of many loves
An important gent from the Orient
To be handled with kid gloves
He can come and let his hair down
Have the best time of his life
Even bring his new affair down
Introduce her as his wife
But she mustn’t leave her panties in the hall
For the hostess who’s the hostess with the mostes' on the ball
I’ve been highly complimented
And I thank you what is more
You’ll be damned well represented
By your new ambassador
For my one ambition is to make them fall
For the hostess with the mostes' on the ball
In the handbag that I’ll carry
There’s a precious little note
To their highnesses from Harry
Introducing me he wrote:
«I'll appreciate a favor large or small
For the hostess with the mostes' on the ball»
There’ll be no mistakes, I’ve got what it takes
To make friends across the sea
I’ll make being smart an important part
Of my foreign policy
I’ll cement our good relations
When I give my first affair
There’ll be special invitations
To the Duke and Duchess there
Who’s already written asking them to call
Not the priestess with the leastes'
But the hostess who’s the hostess with the mostes' on the ball

The Hostess with the Mostes on the Ball (traduzione)

Sono nato su mille acri di terra dell'Oklahoma
Sui mille acri non cresceva nulla perché era ghiaia e sabbia
Un giorno mio padre iniziò a scavare in un campo
Sperando di trovare un po' di terreno
Ha scavato e scavato e cosa ne pensi?
Olio, olio, olio
I soldi sono arrivati ​​​​e io sono uscito con una fortuna accumulata così
Washington era la mia destinazione
E ora chi sono io?
Sono il datore di partito prescelto
Per la clientela della Casa Bianca
E sanno che fornisco
Cosa serve per farli gelatina
E a Washington sono conosciuto da tutti
Come la padrona di casa con i mosti in palla
Potrebbero andare da Elsa Maxwell
Quando avevano un'ascia da macinare
Potevano sempre affilare bene la loro ascia
Alle feste che ha progettato
Ora tutti gli smerigliatori d'ascia preferiscono chiamare
Sulla hostess con i mostri sulla palla
Ho un grande bar grande e un buon caviale
Sì, il meglio che si può trovare
E una grande quantità sul mio conto bancario
Quando arriva il momento delle elezioni
Se ti senti presidenziale
Puoi farcela, sì, davvero
Ci sono solo tre cose essenziali
Lascia che ti dica tutto ciò di cui hai bisogno
È un'oncia di saggezza e una libbra di galla
E la padrona di casa con i mosti in palla
Un ambasciatore ha appena raggiunto la riva
È un uomo dai molti amori
Un importante gentiluomo d'Oriente
Da maneggiare con guanti di capretto
Può venire e sciogliersi i capelli
Divertiti della sua vita
Anche far cadere la sua nuova relazione
Presentala come sua moglie
Ma non deve lasciare le mutandine nell'ingresso
Per l'hostess che è l'hostess con i mosti in palla
Sono stato molto complimentato
E ti ringrazio per quello che c'è di più
Sarai dannatamente ben rappresentato
Dal tuo nuovo ambasciatore
Perché la mia unica ambizione è farli cadere
Per la padrona di casa con i mostri in palla
Nella borsa che porterò
C'è una piccola nota preziosa
Alle loro altezze da Harry
Presentandomi ha scritto:
«Apprezzerò un favore grande o piccolo
Per la padrona di casa con i mostri in palla»
Non ci saranno errori, ho quello che serve
Per fare amicizia dall'altra parte del mare
Farò dell'essere intelligente una parte importante
Della mia politica estera
Consoliderò le nostre buone relazioni
Quando do la mia prima relazione
Ci saranno inviti speciali
Al duca e alla duchessa lì
Chi ha già scritto chiedendo loro di chiamare
Non la sacerdotessa con i minimi
Ma la padrona di casa che è la padrona di casa con i mosti in palla