Traduzione del testo della canzone There's No Business Like Show Business (Reprise) - Ethel Merman, Ирвинг Берлин

There's No Business Like Show Business (Reprise) (originale)

There’s no business like show business like no business I know
Everything about it is appealing, everything that traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling when you are stealing that extra bow
There’s no people like show people, they smile when they are low
Even with a turkey that you know will fold, you may be stranded out in the cold
Still you wouldn’t change it for a sack of gold, let’s go on with the show
The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Are secretly unhappy men because
The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Get paid for what they do but no applause
They’d gladly bid their dreary jobs goodbye for anything theatrical and why?
There’s no business like show business and I tell you it’s so
Traveling through the country is so thrilling, standing out in front on opening
nights
Smiling as you watch the theater filling, and there’s your billing out there in
lights
There’s no people like show people, they smile when they are low
Angels come from everywhere with lots of jack, and when you lose it,
there’s no attack
Where could you get money that you don’t give back?
Let’s go on with the show
The cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
The roustabouts that move the show at dawn
The music, the spotlights, the people, the towns
Your baggage with the labels pasted on
The sawdust and the horses and the smell
The towel you’ve taken from the last hotel
The costumes, the scenery, the makeup, the props
The audience that lifts you when you’re down
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
The sheriff who escorts you out of town
The opening when your heart beats like a drum
The closing when the customers won’t come
(There's no business like show business like no business I know)
You get word before the show has started that your favorite uncle died at dawn
Top of that, your pa and ma have parted, you’re broken-hearted, but you go on
(There's no people like show people, they smile when they are low)
Yesterday they told you you would not go far, that night you open and there you
are
Next day on your dressing room they’ve hung a star, let’s go on with the show!

(traduzione)

Non esiste attività come lo spettacolo come nessuna attività che conosco
Tutto è attraente, tutto ciò che il traffico consentirà
Da nessuna parte potresti provare quella sensazione felice quando stai rubando quell'arco in più
Non ci sono persone come persone dello spettacolo, sorridono quando sono basse
Anche con un tacchino che sai si piegherà, potresti rimanere bloccato al freddo
Tuttavia non lo cambieresti per un sacco d'oro, andiamo avanti con lo spettacolo
Il macellaio, il fornaio, il droghiere, l'impiegato
Sono uomini segretamente infelici perché
Il macellaio, il fornaio, il droghiere, l'impiegato
Fatti pagare per quello che fanno ma nessun applauso
Avrebbero volentieri salutato il loro triste lavoro per qualsiasi cosa teatrale e perché?
Non esistono attività come lo spettacolo e ti dico che è così
Viaggiare attraverso il paese è così emozionante, distinguersi davanti all'apertura
notti
Sorridi mentre guardi il teatro riempirsi e c'è la tua fatturazione là fuori
luci
Non ci sono persone come persone dello spettacolo, sorridono quando sono basse
Gli angeli vengono da ogni parte con un sacco di jack, e quando lo perdi,
non c'è attacco
Dove potresti trovare soldi che non restituisci?
Andiamo avanti con lo spettacolo
I cowboy, i lottatori, i burloni, i clown
I roustabouts che muovono lo spettacolo all'alba
La musica, i riflettori, le persone, le città
Il tuo bagaglio con le etichette incollate
La segatura, i cavalli e l'odore
L'asciugamano che hai preso dall'ultimo albergo
I costumi, la scenografia, il trucco, gli oggetti di scena
Il pubblico che ti solleva quando sei giù
Il mal di testa, il mal di cuore, il mal di schiena, i flop
Lo sceriffo che ti accompagna fuori città
L'apertura quando il tuo cuore batte come un tamburo
La chiusura quando i clienti non verranno
(Non ci sono attività come lo spettacolo come nessuna attività che conosco)
Prima dell'inizio dello spettacolo, vieni a sapere che il tuo zio preferito è morto all'alba
Inoltre, tuo padre e tua madre si sono separati, hai il cuore spezzato, ma vai avanti
(Non ci sono persone come persone dello spettacolo, sorridono quando sono basse)
Ieri te l'hanno detto che non saresti andato lontano, quella notte hai aperto ed eccoti lì
sono
Il giorno dopo nel tuo camerino hanno appeso una stella, andiamo avanti con lo spettacolo!