Traduzione del testo della canzone Let's Be Buddies (from 'Panama Hattie') - Ethel Merman, Joan Carroll

Let's Be Buddies (from 'Panama Hattie') (originale)

I get awful gloomy
You mean, very gloomy
Very gloomy, now and then, in this town
'Cause it’s always so hard
To find a real pard
Who’ll play in your yard
When you’re down
But since the talk, you and me
I mean, you and I have had
I’ve got a good friend, I see
Well, I’m not so very bad
What say, let’s be buddies
What say, let’s be pals
What say, let’s be buddies
And keep up each other’s morales
I may never shout it
But many’s the time I’m blue
What say, how’s about it
Can’t I be a buddy to you?
Yes, with certain reservations
Will you try your best to go for this moll?
Hattie, what are you talking about?
If you do, I’ll buy a new dress for your doll
But please let me pick it out
And I’ll take you to hear the big cathedral bells
Oh, I hate those noisy old chimes
Well, instead then we’ll go to see Gone With The Wind
But I’ve already seen it four times
Would you like a big box of chocolate creams?
No, for candy I never did care
Then will you let me get you a cute little dog?
Would you mind making it a bear?
Say, Jerry, old kid, you’re a tough proposition
Are you sure your lid is in a healthy condition?
Are you feelin' good, Jerry?
What me?
Why, very.
Well, whether you are or not
If you’re on the town
If you’re on your own
Well, I’m sort of down
And sick of being alone
Do you ever spend your evenings with the blues?
'Cause if you do my friend
We’re both in the same shoes

Let's Be Buddies (from 'Panama Hattie') (traduzione)

Divento terribilmente cupo
Vuoi dire, molto cupo
Molto cupo, di tanto in tanto, in questa città
Perché è sempre così difficile
Per trovare un vero pard
Chi giocherà nel tuo giardino
Quando sei giù
Ma dopo il discorso, io e te
Voglio dire, io e te abbiamo avuto
Ho un buon amico, vedo
Bene, non sono così molto cattivo
Che dire, siamo amici
Che dire, siamo amici
Che dire, siamo amici
E mantenere alto il morale l'uno dell'altro
Potrei non gridarlo mai
Ma molte volte sono blu
Che dire, come va
Non posso essere un tuo amico?
Sì, con alcune riserve
Farai del tuo meglio per prendere questa bambola?
Hattie, di cosa stai parlando?
Se lo fai, comprerò un vestito nuovo per la tua bambola
Ma per favore lascia che lo scelga io
E ti porterò ad ascoltare le grandi campane della cattedrale
Oh, odio quei vecchi rintocchi rumorosi
Bene, invece andremo a vedere Via col vento
Ma l'ho già visto quattro volte
Vorresti una grande scatola di creme al cioccolato?
No, per le caramelle non mi è mai importato
Allora mi lascerai prenderti un cagnolino carino?
Ti dispiacerebbe renderlo un orso?
Dimmi, Jerry, vecchio mio, sei una proposta difficile
Sei sicuro che la tua palpebra sia in buone condizioni?
Ti senti bene, Jerry?
Cosa me?
Perché, molto.
Bene, che tu lo sia o no
Se sei in città
Se sei da solo
Bene, sono un po' giù
E stanco di essere solo
Passi mai le tue serate con il blues?
Perché se fai il mio amico
Siamo entrambi nelle stesse scarpe