Traduzione del testo della canzone Something For The Boys - Ethel Merman

Something For The Boys (originale)

I’m always doing something
Something for the boys
I’m always doing something
For the lads if it adds to their joy
So don’t tell me it’s a wrong thing
If I’m out with 'em nightly till three
'Cos I’m always doing something for the boys
Or they’re doing something for me
Back in the days of gifty giving
When all God’s daddies had greens
I was oh so busy living
Beyond several gentlemen’s means
I didn’t care much where I fluttered
Long as my bank roll was buttered
But now my life’s completely cluttered
With soldiers, sailors
Not to speak of those big marines
'Cos I’m always doing something
Something for the boys
I’m always doing something
For the lads if it adds to their joy
So don’t tell me its a wrong thing
If I flop on some corporal’s knee
'Cos I’m always doing something for the boys
Or they’re doing something for me

(traduzione)

Sto sempre facendo qualcosa
Qualcosa per i ragazzi
Sto sempre facendo qualcosa
Per i ragazzi, se si aggiunge alla loro gioia
Quindi non dirmi che è una cosa sbagliata
Se esco con loro ogni sera fino alle tre
Perché faccio sempre qualcosa per i ragazzi
Oppure stanno facendo qualcosa per me
Ai tempi dei regali
Quando tutti i papà di Dio avevano i verdi
Ero così occupato a vivere
Al di là dei mezzi di molti gentiluomini
Non mi importava molto dove svolazzavo
Finché il mio conto in banca è stato imburrato
Ma ora la mia vita è completamente disordinata
Con soldati, marinai
Per non parlare di quei grandi marine
Perché faccio sempre qualcosa
Qualcosa per i ragazzi
Sto sempre facendo qualcosa
Per i ragazzi, se si aggiunge alla loro gioia
Quindi non dirmi che è una cosa sbagliata
Se fallo sulle ginocchiere di un caporale
Perché faccio sempre qualcosa per i ragazzi
Oppure stanno facendo qualcosa per me