Traduzione del testo della canzone There's No Business Like Show Business (Finale) - Ethel Merman

There's No Business Like Show Business (Finale) (originale)

Frank butler:
The cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
The roustabouts that move the show at dawn
Annie oakley:
The music, the spotlights, the people, the towns
Your baggage with the labels pasted on
Frank butler:
The sawdust and the horses and the smell
Annie oakley:
The towel you’ve taken from the last hotel
Annie oakley, frank butler and chorus:
There’s no business like show business
Like no business I know
Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
No where could you have that happy feeling
When you aren’t stealing that extra bow
There’s no people like show people
They smile when they are low
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn’t change it for a sack o' gold
Let’s go on with the show
Let’s go on with the show!
Annie oakley and frank butler:
They say that falling in love is wonderful
It’s wonderful, so they say
And with a moon up above it’s wonderful
It’s wonderful, so they tell me
Annie oakley:
I can’t recall who said it
Frank butler:
I know I never read it
I only know that falling in love is grand
And to hold a girl in your arms
Is wonderful
Annie oakley:
Wonderful…
Annie oakley and frank butler:
In every way
So they say

There's No Business Like Show Business (Finale) (traduzione)

Frank maggiordomo:
I cowboy, i lottatori, i burloni, i clown
I roustabouts che muovono lo spettacolo all'alba
Annie Oakley:
La musica, i riflettori, le persone, le città
Il tuo bagaglio con le etichette incollate
Frank maggiordomo:
La segatura, i cavalli e l'odore
Annie Oakley:
L'asciugamano che hai preso dall'ultimo albergo
Annie Oakley, Frank maggiordomo e coro:
Non esistono attività come lo spettacolo
Come nessun affare che conosco
Tutto è attraente
Tutto ciò che il traffico consentirà
Non dove potresti provare quella sensazione felice
Quando non stai rubando quell'arco in più
Non ci sono persone come persone dello spettacolo
Sorridono quando sono bassi
Anche con un tacchino che sai piegherà
Potresti essere bloccato al freddo
Tuttavia non lo cambieresti per un sacco d'oro
Andiamo avanti con lo spettacolo
Andiamo avanti con lo spettacolo!
Annie Oakley e Frank maggiordomo:
Dicono che innamorarsi sia meraviglioso
È meraviglioso, così dicono
E con una luna sopra è meraviglioso
È meraviglioso, quindi mi dicono
Annie Oakley:
Non riesco a ricordare chi l'ha detto
Frank maggiordomo:
So che non l'ho mai letto
So solo che innamorarsi è grandioso
E per tenere una ragazza tra le braccia
È meraviglioso
Annie Oakley:
Meraviglioso…
Annie Oakley e Frank maggiordomo:
In ogni modo
Così dicono