Traduzione del testo della canzone The City of Soul - Eurogliders

The City of Soul (originale)

The summer is hot, the nights are still cold
Here in Philadelphia, in the city of soul
And we can let our hair down when it gets hot above
'Cause nothin' ever happens in the city of love
But someone should tell 'em there’s a fire in the sky-y (hey-hey)
And someone should tell 'em
This is still nineteen eighty-five, (nineteen eighty-fi-ive)
Here in the city of love (it's so hot)
Sixty-second street and it looks like Beiruit
Like, like something you would see on the picture tube
You-ou-ou can watch it happen right in the cool of your front room
'Cause nothin' ever happens in the city of doom
Listen, let me tell ya, that the fire’s real in the sky (hey-hey)
And someone should understand
This is still nineteen eighty-five, (nineteen eighty-fi-ive), ooh-ooh
Here in the city of love (the city of love, ooh-ooh)
Sometimes you can’t open your door
Sometimes you just can’t make a mo-ove
The city is black but the fire is red
I’ve sti-ill got the sound of marching feet in my head
Some love it, most don’t give a da-amn
But I’ve got the fire in my heart, sweatin' it out
Children burn even when the nights are cold
Here in Philadelphia, the city of soul
We all let our hair down when it gets hot above
'Cause, nothin' ever happens in the city of love
But mister let me tell ya, that a lot of people die
You can’t understand
This is still nineteen eighty-five, (nineteen eighty-fi-ive)
Sometimes you can’t ignore
Sometimes you just can’t make a mo-ove
The city is black but the fire is re-ed
I’ve sti-ill got the sound of marching feet in my head
But some love it, most don’t give a da-amn
I’ve got the fire in my heart, swe

(traduzione)

L'estate è calda, le notti sono ancora fredde
Qui a Filadelfia, nella città dell'anima
E possiamo scioglierci i capelli quando fa caldo sopra
Perché non succede mai niente nella città dell'amore
Ma qualcuno dovrebbe dirgli che c'è un fuoco nel cielo-y (hey-hey)
E qualcuno dovrebbe dirglielo
Questo è ancora millenovecentottantacinque, (novecentottantacinque)
Qui nella città dell'amore (fa così caldo)
Sessantaduesima strada e sembra Beirut
Come qualcosa che vedresti sul cinescopio
Puoi guardarlo accadere proprio nel fresco della tua stanza davanti
Perché non succede mai niente nella città del destino
Ascolta, lascia che ti dica che il fuoco è reale nel cielo (hey-hey)
E qualcuno dovrebbe capire
Questo è ancora millenovecentottantacinque, (novecentottantacinque), ooh-ooh
Qui nella città dell'amore (la città dell'amore, ooh-ooh)
A volte non puoi aprire la tua porta
A volte non riesci proprio a muoverti
La città è nera ma il fuoco è rosso
Ho ancora il rumore di piedi in marcia nella testa
Alcuni lo adorano, la maggior parte non gliene frega niente
Ma ho il fuoco nel mio cuore, che sta sudando
I bambini bruciano anche quando le notti sono fredde
Qui a Filadelfia, la città dell'anima
Ci sciogliamo tutti i capelli quando fa caldo sopra
Perché non succede mai niente nella città dell'amore
Ma signore, lasciate che vi dica che molte persone muoiono
Non puoi capire
Questo è ancora millenovecentottantacinque, (novecentottantacinque)
A volte non puoi ignorare
A volte non riesci proprio a muoverti
La città è nera ma il fuoco è acceso
Ho ancora il rumore di piedi in marcia nella testa
Ma alcuni lo adorano, alla maggior parte non frega niente
Ho il fuoco nel mio cuore, dolcezza