Traduzione del testo della canzone 3 Minutos - Eva Rapdiva, DuC

3 Minutos (originale)

Dama, dá-me três minutos
Tu podes estar errada, só te quero bem
Mana, dá-me três minutos
Estou do teu lado, agora e pra sempre
Irmã, puxa a cadeira e escuta
A verdade é dura e hoje eu vou ser bruta
Sim, sei o que te preocupa
Mas nesse mundo d’homens tu tens que ser astuta
Tás a namorar com um cota de gravata
Que paga tudo, te dá vida mulata
Diz que és a miúda que lhe mata
Tás a ser usada, amanhã vais pra sucata!
Mas quem banca é quem desfruta
Saldos, restaurantes, não mudas a conduta
Viagens ao Dubai, tu dás pouca luta
Acabas na horizontal e ele a te chamar de puta!
Depois arranja outra e te chuta
Na boca do povo tu és a prostituta
Tapas as lágrimas com make-up e puruca
Porque tens sempre a vida embaixo d’uma lupa
Dama, dá-me três minutos
Tu podes estar errada, só te quero bem
Mana, dá-me três minutos
Estou do teu lado, agora e pra sempre
O teu marido quer que trabalhes oito horas como ele
Cuides da casa, filhos e da comida dele
Em casa é ditador, mas na rua é amável
Vai à noite charmoso andar impecável
E quer que sejas submissa, nunca vais a disco
Engravida outras quando a SIDA é um risco
Pergunta-lhe se és sua escrava
Sua empregada ou se tens cara de parva
E tu, menina da faculdade atrevida
Namorar o professor é a única saída?
Acorda, deixa essa rotina suicida
Antes de seres doutora vais é ser o positiva
Vai, deixa de tanta desculpa!
Procura um emprego, torna-te mulher adulta
Vai, deixa o mal no esquecimento
Tu és uma rosa e cresceste no cimento
Dama, dá-me três minutos
Tu podes estar errada, só te quero bem
Mana, dá-me três minutos
Estou do teu lado, agora e pra sempre
Dizem que é mentira
Que tu devias desistir e nem sequer tentar
Minha irmã, se vira!
E ouve essas rimas que eu canto pra te motivar
Dizem que é mentira…

3 Minutos (traduzione)

Signora, dammi tre minuti
Potresti sbagliarti, ti auguro solo ogni bene
Mana, dammi tre minuti
Sono dalla tua parte, ora e per sempre
Sorella, alza la sedia e ascolta
La verità è dura e oggi sarò brutale
Sì, so cosa ti preoccupa
Ma in questo mondo di uomini devi essere astuto
Stai uscendo con una cravatta
Chi paga tutto, ti regala una vita da mulatto
Dice che sei la ragazza che lo uccide
Sei usato, domani vai a rottamare!
Ma chi finanzia è chi si diverte
Saldi, ristoranti, non cambiano condotta
Viaggi a Dubai, combatti poco
Finisci nell'orizzontale e lui ti chiama puttana!
Quindi prendine un altro e dai un calcio
Nella bocca del popolo tu sei la prostituta
Copri le lacrime con trucco e puruca
Perché hai sempre la vita sotto una lente d'ingrandimento
Signora, dammi tre minuti
Potresti sbagliarti, ti auguro solo ogni bene
Mana, dammi tre minuti
Sono dalla tua parte, ora e per sempre
Tuo marito vuole che lavori otto ore come lui
Prenditi cura della sua casa, dei bambini e del cibo
In casa è un dittatore, ma per strada è gentile
Vai di notte affascinante passeggiata impeccabile
E voglio che tu sia remissivo, non vai mai in discoteca
Mette incinte altre persone quando l'AIDS è un rischio
Chiedigli se sei suo schiavo
La tua cameriera o se hai una faccia sciocca
E tu, audace studentessa del college
Uscire con l'insegnante è l'unica via d'uscita?
Svegliati, lascia questa routine suicida
Prima di essere un medico, sarai il positivo
Vai, smetti di tante scuse!
Cerca un lavoro, diventa una donna adulta
Vai, lascia il male nell'oblio
Sei una rosa e sei cresciuta nel cemento
Signora, dammi tre minuti
Potresti sbagliarti, ti auguro solo ogni bene
Mana, dammi tre minuti
Sono dalla tua parte, ora e per sempre
Dicono che sia una bugia
Che dovresti arrenderti e nemmeno provarci
Mia sorella, voltati!
E ascolta queste rime che canto per motivarti
Dicono che sia una bugia...