Traduzione del testo della canzone Tu És Uma Estrela - Eva Rapdiva, Leonardo Wawuti

Tu És Uma Estrela (originale)

És uma estrela
Com a tua quendumba no ar
Vão falar, mas não vais te importar
(És uma estrela)
Bem convicta daquilo que és
Vem de coração e não por aquilo que inveja
(És uma estrela)
Uh, venhas como vieres, nunca erras
(És uma estrela)
Porque és uma estrela
(És uma estrela)
Estrela, estrela
Eu sei que tu tás firme, sabes bem o que queres
Esta vida não é um filme, não oiças essas mulheres
Essas, essas outras mulheres
O Damásio fez um som e elas pensam que têm poderes
Dizem que precisas dum marido, é tudo farsa
Não tens amigos, és tu quem paga tudo em casa
Esboça um sorriso, vais ver que tudo avança
Tu és uma estrela, não precisas de aliança
Cobram-te casamento como se fosse uma conta
Casa pelo sentimento, quando te sentires pronta
Não te iludas com o dinheiro desses moços
Tu dependes do teu esforço, não de seus bolsos
É só tiçagem e viagem, tudo com o bolso roto
Maquiagem na imagem, aborto atrás de aborto
Tu és mais forte, esquece a mala del wui
Sempre dá pra ser fiel, podes perguntar ao Rui
És uma estrela
Com a tua quendumba no ar
Vão falar, mas não vais te importar
(És uma estrela)
Bem convicta daquilo que és
Vem de coração e não por aquilo que inveja
(És uma estrela)
Uh, venhas como vieres, nunca erras
(És uma estrela)
Porque és uma estrela
(És uma estrela)
Estrela
Irmã, tu és uma estrela e nem o céu pra ti é limite
Depois de te conhecer, não há quem não acredite
Ouviste?
Tu és mais que uma estrela no céu
Essa luz, esse brilho foi Deus quem te deu
E essa tua família que diz que és um tesouro
Pra eles és só carne pra levar pra um matadouro
Andam a fazer leilão pra vender o teu namoro
Pra ver se encontram o galo dos ovos d’ouro
As outras dizem que só és bela se fores clara
E só és uma estrela se fores magra
Que tens uns olhos lindos e com uma tiçagem cara
«Faz uma plástica no rabo e ninguém te pára!»
Tu vieste à costela, elas de costeleta
Tu és uma estrela, elas são marionetas
Tu tens luz própria, iluminas qualquer meta
Elas só brilham com as luzes da discoteca
És uma estrela
Com a tua quendumba no ar
Vão falar, mas não vais te importar
(És uma estrela)
Bem convicta daquilo que és
Vem de coração e não por aquilo que inveja
(És uma estrela)
Uh, venhas como vieres, nunca erras
(És uma estrela)
Porque és uma estrela
(És uma estrela)
Estrela
Sempre foste diferente, mulher independente
Só dinheiro, não, isso não é suficiente!
Sempre sorridente, sempre resistente
Tu não és só uma estrela, és o sol de muita gente
Tu tens no sangue essa grandeza de catete
Um príncipe escalava a fortaleza para ver-te
Essa tua força não há fraqueza que aperte
Tu não, não és uma Vanessa prum Valete
És uma estrela
Com a tua quendumba no ar
Vão falar, mas não vais te importar
(És uma estrela)
Bem convicta daquilo que és
Vem de coração e não por aquilo que inveja
(És uma estrela)
Uh, venhas como vieres, nunca erras
(És uma estrela)
Porque és uma estrela
(És uma estrela)
Uma estrela, porque és uma estrela

(traduzione)

sei una stella
Con la tua quendumba nell'aria
Parleranno, ma non ti importerà
(Sei una stella)
molto convinto di quello che sei
Viene dal cuore e non per ciò che invidi
(Sei una stella)
Uh, vieni come vieni, non manchi mai
(Sei una stella)
perché sei una stella
(Sei una stella)
stella stellata
So che sei fermo, sai bene cosa vuoi
Questa vita non è un film, non ascoltare queste donne
Queste, queste altre donne
Damasio ha fatto un suono e loro pensano di avere dei poteri
Dicono che hai bisogno di un marito, è tutto falso
Non hai amici, paghi tutto a casa
Abbozza un sorriso, vedrai che tutto procede
Sei una star, non hai bisogno di un'alleanza
Ti fanno pagare per il matrimonio come se fosse un conto
Casa per la sensazione, quando ti senti pronto
Non lasciarti ingannare dai soldi di questi ragazzi
Dipendi dai tuoi sforzi, non dalle tue tasche
È solo tessere e viaggiare, il tutto con una tasca strappata
Trucco nell'immagine, aborto dopo aborto
Sei più forte, dimentica la borsa Wui
Puoi sempre essere fedele, puoi chiedere a Rui
sei una stella
Con la tua quendumba nell'aria
Parleranno, ma non ti importerà
(Sei una stella)
molto convinto di quello che sei
Viene dal cuore e non per ciò che invidi
(Sei una stella)
Uh, vieni come vieni, non manchi mai
(Sei una stella)
perché sei una stella
(Sei una stella)
Stella
Sorella, sei una stella e il cielo non è il limite per te
Dopo averti incontrato, non c'è nessuno che non creda
hai sentito?
Sei più di una stella nel cielo
Quella luce, quel bagliore era Dio che ti ha dato
E quella tua famiglia che dice che sei un tesoro
Per loro sei solo carne da portare al macello
Stanno facendo un'asta per vendere la tua relazione
Per vedere se riescono a trovare l'uovo d'oro del gallo
Gli altri dicono che sei bella solo se sei chiaro
E sei solo una star se sei magra
Che hai degli occhi belli e uno sguardo costoso
«Fai un intervento di chirurgia plastica alla coda e nessuno ti ferma!»
Tu vieni alla costola, loro dalle costole
Tu sei una star, loro sono pupazzi
Hai la tua luce, illumini qualsiasi obiettivo
Brillano solo con le luci della discoteca
sei una stella
Con la tua quendumba nell'aria
Parleranno, ma non ti importerà
(Sei una stella)
molto convinto di quello che sei
Viene dal cuore e non per ciò che invidi
(Sei una stella)
Uh, vieni come vieni, non manchi mai
(Sei una stella)
perché sei una stella
(Sei una stella)
Stella
Sei sempre stata una donna diversa, indipendente
Solo soldi, no, non bastano!
Sempre sorridente, sempre resistente
Non sei solo una star, sei il sole di molte persone
Hai nel sangue questa grandezza di catete
Un principe è salito sulla fortezza per vederti
Questa tua forza non c'è debolezza che stringe
Non tu, non sei una Vanessa per un Fante
sei una stella
Con la tua quendumba nell'aria
Parleranno, ma non ti importerà
(Sei una stella)
molto convinto di quello che sei
Viene dal cuore e non per ciò che invidi
(Sei una stella)
Uh, vieni come vieni, non manchi mai
(Sei una stella)
perché sei una stella
(Sei una stella)
Una stella, perché sei una stella