Traduzione del testo della canzone Back to Black - Eve St. Jones

Back to Black (originale)

He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high

And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through

And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to.....

I go back to us

I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to
I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black

Back to Black (traduzione)

Non ha concesso al rimpianto un solo battito d’ora,
Restando, nel vizio dei corpi, ancora bramoso di pioggia,
Perso nell’antica puntata sicura — una cieca dimora.
Io, e la fronte alta — fiera in mezzo alla morsa,

Le lacrime, che nei solchi del volto si fanno corteccia,
Procedo, un’ombra più lieve, senza il mio amante.
Tu ritorni al sapere consueto, al nido della memoria,
Nel gelo dell’eco, dove ogni traccia nostra evapora.

Io avanzo tra sentieri d’insonnia e rovi agitati,
Il mio destino carico, come dadi truccati,
Ed io tornerò nell’ombra, al ventre del nero.

Ci siamo detti addio soltanto con la parola — effimera lama —
Io sono morta cento volte nel grembo dell’attesa,
Tu torni a lei, come la marea alla riva,
E io ricado... nel fondo senz’eco...

Io ritorno a quell’“noi” che ancora arde tra le braci,

Ti amo con la fame di chi sbriciola il cielo,
Eppure — non basta, resta vuota la tela.
Tu ami la polvere, io vago nel fumo leggero,
E la vita, una pipa, che esala illusioni nel nero,
Ed io — centesima moneta che rotola nei labirinti dell’anima.

Ci siamo detti addio soltanto con la parola — fragile soglia —
Io sono morta cento volte nell’abisso del tempo,
Tu torni a lei, come il vento alle foglie,
E io ritorno a quel vuoto che sa di te,

Ci siamo detti addio soltanto con la parola — un sussurro disperso —
Io sono morta cento volte, e ancora respiro la sconfitta,
Tu torni a lei, come l’acqua si fa pozza,
E io ritorno al mio abisso di allora,

Nero, nero, nero, nero, nero, nero, nero —
Torno laggiù dove tutto tace,
Torno laggiù dove il buio mi avvolge,

Ci siamo detti addio soltanto con la parola — vana scintilla —
Io sono morta cento volte, nel silenzio del giorno,
Tu torni a lei, come il crepuscolo alla sera,
E io ritorno ancora là dove niente consola,

Ci siamo detti addio soltanto con la parola — polvere d’aria —
Io sono morta cento volte sulla soglia del nero,
Tu torni a lei, come lo sguardo si spegne,
E io torno al nero, senza redenzione né luce