Traduzione del testo della canzone Give Em Hell - Everybody Loves an Outlaw

Give Em Hell (originale)

Better hit back, never walk away
'Cause you just can’t give in
Gotta come strong, give 'em that pain
Oh go, you know them
Tried to break you, tried to take your pride
I know they won’t break nothing
Stare right back, devil in your eyes
Oh, you just give 'em hell
Uh, give 'em hell, uh
Gotta make 'em bleed
Give 'em hell, no mercy
Just give 'em hell
Got make 'em bleed
Just give 'em
Oh, never play nice when they want your soul
Gotta just play dirty
They got a knife, get your gun and load (ooh, yeah)
Oh, don’t you know them?
Tried to break you, take you dead or alive
But they won’t see it comin'
Shoot right back, devil in your eyes
Oh, you just give 'em hell
Yeah, alright
A just a little hell
Gotta, gotta make 'em bleed
Give 'em hell, no mercy
Just give 'em hell
Make 'em bleed
Just give 'em
Mmm, yeah
Just give 'em hell, yeah
Uh, a just a little hell, yeah
Gotta make 'em bleed
Give 'em hell
No, no mercy
Just give 'em hell
Uh, make 'em bleed
Just give 'em hell

Give Em Hell (traduzione)

Meglio rispondere con la lama della volontà, mai voltarti tra le ombre cadenti,
Perché tu, fiaccola tra le tempeste, cedere non puoi
Occorre entrare come vento d’inverno, e lasciare loro il gelo del dolore
Va’, varca la soglia: li conosci — sono maschere tra i rami spogli
Hanno tentato di spezzarti, carpire l’orgoglio che arde come brace sotto la cenere
Ma so che nulla, neanche tempeste, spezzeranno il tuo sigillo
Fissali: nei tuoi occhi — un demonio in agguato tra fiamme d’ambra
Oh, regala loro l’inferno che l’alba trattiene tra le nuvole
Uh, getta su di loro la brace, uh
Bisogna recidere le vene della superbia — lasciali sanguinanti
Dona loro l’inferno, senza un’ombra di pietà sui tuoi passi
Solo l’inferno — freddo, lucente come vetro rotto
Fai che il loro orgoglio stilli sangue nei crepuscoli
Regala solo questo: la notte che li consuma
Oh, mai giocare la dolcezza dove bramano la tua anima come usurai
Sii fango e tenebra, gioca nell’ombra — sporcati per restare viva
Portano il coltello: tu carica la tua arma, che il tuono risponda (ooh, sì)
Oh, davvero non li riconosci? Sono lupi sotto pelliccia di pecora
Hanno tentato di spezzarti, strapparti viva o trascinarti fra i morti
Ma il loro sguardo mai vedrà il fulmine che si abbatte
Rispondi — nei tuoi occhi il demonio danza come una scintilla nera
Oh, regala loro l’inferno che conosci soltanto tu
Sì, va bene, la notte è complice
Concedi loro un filo d’inferno, il lume nel corridoio oscuro
Devi, sì, devi far scorrere nelle loro vene il gelo del sangue
Regala loro l’inferno, e non tremare per la pietà che non serve
Solo l’inferno — la tua vendetta scritta nei venti
Fallì sanguinare — ogni loro sogno che cade
Regala solo la notte senza riscatto
Mmm, così
Regala loro l’inferno, sì — che la luna sia testimone
Uh, soltanto una scintilla d’inferno, sì
Bisogna farli sanguinare — il loro inverno sia il tuo canto
Regala loro l’inferno
No, nessuna pietà, nessuna rosa tra le spine
Solo l’inferno — rapida, silenziosa come il dolore
Uh, lascia scorrere il sangue nei loro passi
Solo l’inferno — la notte che li prende