Traduzione del testo della canzone Песня о волшебной розе - Евгений Крылатов

Песня о волшебной розе (originale)

В долине Тигра и Ефрата,
Где древних тайн земля полна,
С неповторимым ароматом
Есть роза чудная одна.
В недобрый час тоски и гнева,
В час пробужденья темных сил
Спустился белый ангел с неба
И эту розу посадил.
Там, где она расцветает,
Там никто не солжет,
Там никто никогда не солжет.
Лишь звезды небесные знают,
Где она расцветет,
Где однажды она расцветет.
Пусть вид ее порою жалок,
Как скромной Золушки наряд,
Но ложь сворачивает жало,
Ее заслышав аромат.
В любую крепость, дом и замок
Он проникает без труда,
И ощутивший этот запах
Солгать не сможет никогда.
Там, где она расцветает,
Там никто не солжет,
Там никто никогда не солжет.
Лишь звезды небесные знают,
Где она расцветет,
Где однажды она расцветет.

(traduzione)

Nella valle del Tigri e dell'Eufrate,
Dove la terra è piena di antichi segreti,
Dal sapore unico
C'è una rosa meravigliosa.
In un'ora scortese di desiderio e rabbia,
Nell'ora del risveglio delle forze oscure
Un angelo bianco discese dal cielo
E ho piantato questa rosa.
Dove fiorisce
Nessuno lì mentirà
Nessuno ci mentirà mai.
Solo le stelle del cielo lo sanno
Dove fiorirà?
Dove un giorno fiorirà.
Che il suo aspetto sia a volte pietoso,
Come un modesto vestito di Cenerentola,
Ma le bugie trasformano il pungiglione
Sentire il suo profumo.
A qualsiasi fortezza, casa e castello
Penetra senza difficoltà
E sentire questo odore
Non può mai mentire.
Dove fiorisce
Nessuno lì mentirà
Nessuno ci mentirà mai.
Solo le stelle del cielo lo sanno
Dove fiorirà?
Dove un giorno fiorirà.