Testi di Долюшка - Evgeny Fist, Ксения Ленгник

Долюшка (originale)

Крестьянка Водица переливаясь в солнышке по полю стелется
Идет девица с мельницы, скоро уж день родится.
В горнице котомку положив на стол вдыхает носиком
Босиком по просекам и по канавкам с камешка на камешек
Тропинка к дому далече и травушка уже по кошена
У стали от колючек ноженьки тревожит болюшка
Такая уж судьбинушка ее, крестьянская долюшка.
Крепостной росу смахнув холодную полуголодный,
Идет в избу на полусогнугых, на коромысле два бездонных
Окна в землю упираются, околица уж рассыпается,
Сердечко разрывается и воет, давеча болело
Над плугом постарело тело еще в годы молоды,
Душою были и лучины матери из лесу приносили полюшком
Такая уж судьбинушка его, такая долюшка.
Солнышко с водой играет, освещая долю
Ой, долю-долю, крестьянушки долю
Барыня — сударыня накрашена, пропарена
Увешана златыми серьгами и жемчугом завалена
Гребень барином подаренный вплетен в волосы
Под корсетом талия и бюст пышной особи.
Благовоние цветочной россыпи, душистой сыпи
Взгляд высокомерный как сахара на солюшку,
Такая уж судьбинушка ее, такая долюшка.
Царь-барин, уравновешен и вином разбавлен
Ищет взглядом непокорных граждан около завалин
Блестит с иголочки заморских мастеров жилеточка
В цветных штанишках в клеточку в сапожиках блестящих
Идет по-настоящему, как змей по листикам шипящий
Вразвалочку быстрей присесть на лавочку
Животик подпереть коленочкой дать своим мыслям волюшку
Такая уж судьбинушка его, барская долюшка.
Солнышко с водой играет, освещая долю
Ой, долю-долю, крестьянушки долю
Душенька paccтeгнyra, открыта на распашку
Ветерок в кармашке на груди монет висит растяжка,
Танец босиком под колокольчики, разрез дог ляжки,
Ей не страшен голод, дни холодные, ей страшен каждый
Способный отобрать у табора свободу гордую
Теплоту костра, протоки ледяные, горные
Видеть ночью звезды, а утром, как встает солнышко
Такая уж судьбинушка ее, цыганская долюшка.
Цыган гордый, добрый и всегда свободный
В рубахе шелковой коней седлает где угодно
В общенье вольный, в ответах очень скромный.
Если он влюбляется, готов перевернуть горы.
Немного барин он, крестьянского немножко
Жизнь его простая, но красивая дорожка
Такая уж судьбинушка его, такая прямо долюшка
Солнышко с водой играет, освещая долю
Ой, долю-долю, крестьянушки долю

(traduzione)

La contadina Voditsa, luccicante al sole, si diffonde attraverso il campo
C'è una ragazza del mulino, presto nascerà il giorno.
Nella stanza superiore, mettendo uno zaino sul tavolo, inala con un beccuccio
A piedi nudi lungo le radure e lungo i solchi da ciottolo a ciottolo
Il sentiero per la casa è lontano e l'erba è già stata falciata
All'acciaio dalle spine delle gambe, il dolore è inquietante
Tale è il suo destino, la parte di un contadino.
Rugiada della fortezza che spazza via il freddo mezzo affamato,
Va alla capanna semicurvo, sul giogo due senza fondo
Le finestre sono appoggiate a terra, le periferie sono già sgretolate,
Il cuore si spezza e ulula, solo ora fa male
Sopra l'aratro il corpo è invecchiato anche negli anni della giovinezza,
L'anima era e le schegge della madre dalla foresta furono portate in un palo
Tale è il suo destino, tale quota.
Il sole gioca con l'acqua, illuminando la quota
Oh, condividi condividi, le contadine condividono
La signora - signora è truccata, al vapore
Appeso con orecchini d'oro e perle ammucchiati
Il pettine presentato dal maestro è intrecciato nei capelli
Sotto il corsetto c'è la vita e il busto di un magnifico individuo.
Incenso di fiori, eruzione cutanea profumata
Uno sguardo arrogante, come zucchero su sale,
Tale è il suo destino, tale parte.
Zar-maestro, equilibrato e diluito con il vino
Alla ricerca di cittadini recalcitranti vicino alle macerie
Il gilet brilla come un ago dai maestri d'oltremare
Con pantaloni a quadri colorati e stivali lucidi
Funziona davvero, come un aquilone che sibila sulle foglie
Waddle si siede rapidamente sulla panchina
Sostieni la pancia con il ginocchio per dare la volontà ai tuoi pensieri
Tale è il suo destino, la parte del signore.
Il sole gioca con l'acqua, illuminando la quota
Oh, condividi condividi, le contadine condividono
Caro pacctegnyra, spalancalo
Una brezza in una tasca sul petto delle monete pende una bandierina,
Balla a piedi nudi sotto i campanelli, il taglio della coscia del cane,
Non ha paura della fame, le giornate sono fredde, ha paura di tutti
Capace di portare via l'orgogliosa libertà dal campo
Il calore del fuoco, i canali di ghiaccio, la montagna
Guarda le stelle di notte e al mattino come sorge il sole
Tale è il suo destino, un lotto di zingari.
Gipsy orgoglioso, gentile e sempre libero
Con una camicia di cavalli di seta sella ovunque
Liberi nella comunicazione, molto modesti nelle risposte.
Se si innamora, è pronto a spostare le montagne.
È un piccolo gentiluomo, un piccolo contadino
La sua vita è semplice, ma un bel percorso
Tale è il suo destino, una partecipazione così diretta
Il sole gioca con l'acqua, illuminando la quota
Oh, condividi condividi, le contadine condividono