Testi di Два дома - Evgeny Fist, Ravenna

Два дома (originale)

Два дома у меня, один огромный, другой меньше
В одном семья моя, тетради, книги, все вещи
Родные близкие, когда заходят очень тесно,
А в том огромном им вообще не хватает места
Садитесь где угодно я хорошим людям рад всегда
Я лирик здесь и комик, старый друг и тамада
Пейте душу до дна, распевайте чувства
Всегда всем весело, а мне почему-то грустно
Внутри привычная картина, скребутся кошки
Снаружи страх и боль скрывают радости, мурашки
В огромном всё другое, резкий климат переменчивый
Уютный и несносный он, проблемами увенчанный
Он не жилой скорее он живой как моё сердце
В гости каждый не зайдёт и не попросится согреться…
Куда следы очередного дня ведут меня
К какому дому приведёт дорога…
Куда следы очередного дня ведут меня
К какому дому приведёт дорога…
Цветочные пороги, ступени многогранные
Веранды виноградные и комнаты туманные
Душистые обои потолок покрытый облаками
Зелёные и мягкие полы усыпаны листками
Ростками пробиваются сквозь щели розы жёлтые
Сквозняком по телу утром, одеяло шёлковое
Колко мне, как наступает вечер
Прикрываю очи, что-то он пытается сказать мне,
Но очень хочет, ворочает ночью
Заполняя всё пространство, любовь, коварство, одиночество
Сплелись в братство, по дому ветер
Гуляет, стены разворачивает, потолок меняет
На тёмный, всё уже и не огромный
Родной становится пустой, голодный, скорченный
Дом мой, в котором остаюсь наедине с собой…
Куда следы очередного дня ведут меня
К какому дому приведёт дорога…
Куда следы очередного дня ведут меня
К какому дому приведёт дорога…
В другом всё как обычно, светлые обои, стенка
Кухня, чашка чая на столе, любимая тарелка
Такой простой он кирпичный или блочный
В порядке образцовом он или просто развороченный
Семья дома телефонные перезвоны долгие
Беседы, может кто-то вскоре пригласит, куда и я уеду
Тут куда спокойнее в тесноте бывает, чем в огромном
Своим пространством иногда пугает благородным
Вот каждый день и думаешь, куда зовёт душа
Куда несёт волна настроения
Куда угодно, например, сегодня я, семья и тёплый вечер
Здесь куда теплей сейчас, ведь каждый шёпот тебя лечит…

(traduzione)

Ho due case, una è enorme, l'altra è più piccola.
In uno la mia famiglia, quaderni, libri, tutte le cose
I parenti, quando arrivano molto affollati,
E in quello enorme non hanno affatto spazio a sufficienza
Siediti ovunque, sono sempre felice con le brave persone
Sono un paroliere qui e un comico, un vecchio amico e conduttore
Bevi la tua anima fino in fondo, canta sentimenti
È sempre divertente per tutti, ma per qualche motivo sono triste
All'interno c'è un'immagine familiare, i gatti si grattano
Fuori, paura e dolore nascondono gioie, pelle d'oca
Tutto è diverso nel vasto, il clima rigido è mutevole
È accogliente e insopportabile, coronato da problemi
Non è vivo, anzi è vivo come il mio cuore
Tutti non verranno a trovarci e non verrà chiesto di riscaldarsi...
Dove mi portano le tracce di un altro giorno
A quale casa porterà la strada...
Dove mi portano le tracce di un altro giorno
A quale casa porterà la strada...
Soglie floreali, gradini sfaccettati
Verande di vite e stanze nebbiose
Soffitto di carta da parati profumata coperto di nuvole
Pavimenti verdi e morbidi cosparsi di foglie
Le rose gialle sfondano le fessure con i germogli
Una bozza sul corpo al mattino, una coperta di seta
Kolko me mentre arriva la sera
Chiudo gli occhi, sta cercando di dirmi qualcosa,
Ma lo vuole davvero, rigirandosi e rigirandosi di notte
Riempiendo tutto lo spazio, amore, inganno, solitudine
Intrecciati in fratellanza, girano per la casa
Cammina, dispiega le pareti, cambia il soffitto
Per il buio, tutto è già e non enorme
Il nativo diventa vuoto, affamato, accovacciato
La mia casa, in cui rimango solo con me stesso...
Dove mi portano le tracce di un altro giorno
A quale casa porterà la strada...
Dove mi portano le tracce di un altro giorno
A quale casa porterà la strada...
Nell'altro tutto è come al solito, carta da parati chiara, muro
Cucina, una tazza di tè sul tavolo, piatto preferito
Così semplice è mattone o blocco
È in ordine esemplare o è semplicemente contorto
Le telefonate con la famiglia a casa sono lunghe
Conversazioni, forse qualcuno presto inviterà dove andrò
Qui è molto più tranquillo in ambienti angusti che in un enorme
Con il suo spazio a volte spaventa nobile
Ogni giorno pensi a dove sta chiamando la tua anima
Dov'è l'onda dell'umore
Ovunque, per esempio, oggi io, la mia famiglia e una calda serata
Fa molto più caldo qui adesso, perché ogni sussurro ti guarisce...