Traduzione del testo della canzone Esperar pra Ver - Evinha

Esperar pra Ver (originale)

No domingo eu li sua carta imensa contando tudo
A primeira vez que eu soube o que pensa, soube de tudo
E fiquei como quem não vive no mundo
E daí esse meu silêncio profundo
Eu senti que a tristeza ia chegar e mudar
Ia tomar o meu coração
Hoje não sei mais o que penso
Quero, o que procuro
Eu queria tanto viver contigo o meu futuro
Mas às vezes a coisa assim acontece
Aparece, parece, para aparece
Hoje nada mais resta além de esperar
Para ver alguma coisa acontecer
E chegar um novo dia
E o silêncio acabar e um novo dia

Esperar pra Ver (traduzione)

In questa domenica ho letto la tua lettera sterminata, piena del tuo universo dischiuso,
Per la prima volta ho colto il tuo pensiero — trasparente come vetro d’acqua — e ho saputo tutto.
E sono rimasto come chi vaga, straniero in un mondo straniero,
E da qui si fa largo questo mio silenzio che si allarga come una notte senza luna.
Ho sentito la tristezza avvicinarsi, come un vento che cambia la trama dell’aria,
Pronta a ghermire il cuore mio tra le sue mani di brina.
Oggi non so più distinguere le mie stesse idee,
Cerco, anelo — ma inseguo solo il miraggio che sfugge alle dita.
Avrei voluto così ardentemente intrecciare il mio futuro al tuo,
Ma a volte le cose si danno così, come fiume che esonda fuori stagione,
Appaiono, si fingono, solo per apparire — immagini di foschia nel mattino.
Oggi non resta che il tempo sospeso, l’attesa come una stanza vuota,
Per vedere se qualcosa infine accade — una crepa, una scintilla nel gelo,
E che arrivi un giorno nuovo a rompere la vetrata dell’ombra,
E che il silenzio si spezzi — e un altro giorno abbia inizio.