Traduzione del testo della canzone Ja Da - Eydie Gorme

Ja Da (originale)

You’ve heard all about your raggy melodies
Everything from opera down to harmony
But I’ve a little song that I will sing to you
It’s going to win you through and through
There ain’t much to the words, but the music is grand
And you’ll be singing it to beat the band
Now you’ve heard of your 'Will O' The Wisp'
But give a little listen to this
It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
That’s a funny little bit of melody
It’s so soothing and appealing to me
It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
(Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing)
(Kinda got you going, hey Billy?)
(It certainly has, I’m humming it all the time)
(It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing)
Now everyone was singing a Hawaiian strain
Everyone seemed to have it on their brain
When Yaka Hicky Hoola do was all the craze
Why that’s the one that had 'em dazed
The object now is for something new
Something that will appeal to you
And here’s a little melody that you will find
Will linger, linger there on your mind
It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
That’s a funny little bit of melody
It’s so soothing and appealing to me
It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Now everybody
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
That’s a funny little bit of melody
It’s so soothing and appealing to me
It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
That’s a funny little bit of melody
It’s so soothing and appealing to me
It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing

(traduzione)

Hai sentito tutto sulle tue melodie stravaganti
Tutto, dall'opera fino all'armonia
Ma ho una piccola canzone che ti canterò
Ti conquisterà in tutto e per tutto
Non c'è molto nelle parole, ma la musica è grandiosa
E la canterai per battere la band
Ora hai sentito parlare del tuo "Will O' The Wisp"
Ma ascolta un po' questo
Va ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Questa è una piccola melodia divertente
È così calmante e attraente per me
Va ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
(Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing)
(Ti ho fatto andare, ehi Billy?)
(Sì certo, lo sto canticchiando tutto il tempo)
(Va ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing)
Ora tutti cantavano un ceppo hawaiano
Tutti sembravano averlo nel cervello
Quando Yaka Hicky Hoola do era tutta la mania
Perché è quello che li ha storditi
L'oggetto ora è per qualcosa di nuovo
Qualcosa che ti piacerà
Ed ecco una piccola melodia che troverai
Rimarrà, indugi lì nella tua mente
Va ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Questa è una piccola melodia divertente
È così calmante e attraente per me
Va ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ora tutti
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Questa è una piccola melodia divertente
È così calmante e attraente per me
Va ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Questa è una piccola melodia divertente
È così calmante e attraente per me
Va ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing