Traduzione del testo della canzone If He Walked into My Life - Eydie Gorme, Steve Lawrence

If He Walked into My Life (originale)

From the 1966 Broadway play «Mame»
Where’s that boy with the bugle?
My little love was always my big romance;
Where’s that boy with the bugle?
And why did I ever buy him those damn long pants?
Did he need a stronger hand?
Did he need a lighter touch?
Was I soft or was I tough?
Did I give enough?
Did I give too much?
At the moment that he needed me,
Did I ever turn away?
Would I be there when he called,
If he walked into my life today.
Were his days a little dull?
Were his nights a little wild?
Did I overstate my plan?
Did I stress the man?
And forget the child.
And there must have been a million things.
That my heart forgot to say.
Would I think of one or two,
If he walked into my life today.
Should I blame the times I pampered him,
Or blame the times I bossed him;
What a shame!
I never really found the boy,
Before I lost him.
Were the years a little fast?
Was his world a little free?
Was there too much of a crowd?
All too lush and loud and not enough for me.
Though I’ll ask myself my whole life long,
What went wrong along the way;
Would I make the same mistakes
If he walked into my life today?
If that boy with the bugle,
Walked into my life today.

If He Walked into My Life (traduzione)

Dalla commedia di Broadway del 1966 «Mame»
Dov'è quel ragazzo con la tromba?
Il mio piccolo amore è sempre stato la mia grande storia d'amore;
Dov'è quel ragazzo con la tromba?
E perché gli ho mai comprato quei dannati pantaloni lunghi?
Aveva bisogno di una mano più forte?
Aveva bisogno di un tocco più leggero?
Ero morbido o ero duro?
Ho dato abbastanza?
Ho dato troppo?
Nel momento in cui aveva bisogno di me,
Mi sono mai allontanato?
Sarei stato lì quando ha chiamato,
Se è entrato nella mia vita oggi.
Le sue giornate erano un po' noiose?
Le sue notti erano un po' selvagge?
Ho sopravvalutato il mio piano?
Ho stressato l'uomo?
E dimentica il bambino.
E devono esserci state un milione di cose.
Che il mio cuore si è dimenticato di dire.
Penserei a uno o due,
Se è entrato nella mia vita oggi.
Dovrei incolpare le volte in cui l'ho coccolato,
O incolpare le volte in cui l'ho comandato;
Che peccato!
Non ho mai davvero trovato il ragazzo,
Prima che lo perdessi.
Gli anni sono stati un po' veloci?
Il suo mondo era un po' libero?
C'era troppa folla?
Tutto troppo lussureggiante e rumoroso e non abbastanza per me.
Anche se mi chiederò per tutta la mia vita,
Cosa è andato storto lungo la strada;
Farei gli stessi errori
Se è entrato nella mia vita oggi?
Se quel ragazzo con la tromba,
Entrato nella mia vita oggi.