Traduzione del testo della canzone What Did I Have That I Don't Have - Eydie Gorme, Steve Lawrence

What Did I Have That I Don't Have (originale)

Oh, I thought he kinda liked me.
But all this time he was
Thinking of someone else — me!
Oh, these questions!
He wasn’t interested in me.
He was interested in me!
Oh God!
Why did I have to come along?
I mean, what is
So special about an English accent?
Cheerio!
Oh, tallyho, doctor!
Yes, she gave me the jolly message.
Oh… Nuth…
Nothing is wrong!
After all, what is time?
If you miss me in this life you can catch me in the next
Come on an' watch!
'Ay wot, well Kippered Herring!
…
I don’t know why they redesigned me
He likes the way he used to find me
He likes the girl I left behind me
I mean he… I mean me…
What did I have that I don’t have?
What did he like that I lost track of?
What did I do that I don’t do the way I did before
What isn’t there that once was there?
What have I got a great big lack of?
Something in me that
He could see that
Beckons to him no more
I' m just a victim of time
Obsolete in my prime
Out-of-date and outclassed, by my past!
What did he love that there’s none of?
What did I lose the sweet warm knack of?
Wouldn’t I be the late great me if I knew how?
Oh, what did I have I don’t have now?
What did I have that I don’t have?
What do I need big supply of?
What was the trick I did particularly well before?
What did he see that’s gone in me?
What did I use that now I’m shy of?
Why is the sequel never the equal?
Why is there no encore?
Where can I go to repair?
All the wear and the tear
'Til I’m once again the previous me!
What did he like that I am not like?
What was the charm that I’ve run dry of?
What would I give if my old know-how still knew how?
Oh what did I know?
Tell me where did it go!
What, oh, what did I have I don’t have now?

(traduzione)

Oh, pensavo che gli piacessi un po'.
Ma per tutto questo tempo lo è stato
Sto pensando a qualcun altro: a me!
Oh, queste domande!
Non era interessato a me.
Era interessato a me!
Oh Dio!
Perché dovevo venire con me?
Voglio dire, cos'è
Così speciale per un accento inglese?
Cheerio!
Oh, tallio, dottore!
Sì, mi ha dato il messaggio allegro.
Oh... Nuth...
Niente è sbagliato!
Dopotutto, cos'è il tempo?
Se ti manco in questa vita, puoi prendermi nella prossima
Vieni a guardare!
'Ay wot, beh aringhe affumicate!
…
Non so perché mi hanno ridisegnato
Gli piace il modo in cui mi trovava
Gli piace la ragazza che ho lasciato dietro di me
Voglio dire lui... Voglio dire me...
Cosa avevo che non ho?
Cosa gli è piaciuto di cui ho perso le tracce?
Cosa ho fatto per non fare come facevo prima
Cosa non c'è che c'era una volta?
Di cosa ho una grande mancanza?
Qualcosa in me che
Poteva vederlo
Non lo chiama più
Sono solo una vittima del tempo
Obsoleto nei miei primi anni
Antiquato e surclassato, dal mio passato!
Cosa amava che non c'è?
Di cosa ho perso il dolce e caldo talento?
Non sarei il grande me in ritardo se sapessi come fare?
Oh, cosa avevo che non ho ora?
Cosa avevo che non ho?
Di cosa ho bisogno di una grande scorta?
Qual era il trucco che facevo particolarmente bene prima?
Che cosa ha visto che è andato in me?
Cosa ho usato di cui ora sono timido?
Perché il sequel non è mai uguale?
Perché non c'è il bis?
Dove posso andare a riparare?
Tutta l'usura
Finché non sarò di nuovo il me precedente!
Cosa gli è piaciuto che io non sono come?
Qual era il fascino di cui mi sono esaurito?
Cosa darei se il mio vecchio know-how sapesse ancora come fare?
Oh cosa sapevo ?
Dimmi dove è andato!
Cosa, oh, cosa avevo che non ho ora?