Traduzione del testo della canzone Celeste - EZRA VINE

Celeste (originale)

It’s been a while since I saw you at New Year
holding your breath, your eyes upon the second hand
the way you looked is still vivid to me You’re something out of a dream
messing with my head
I’ve been looking for you
are ya hiding?
cos I like the way you’re calling to me
your spell upon me
you’re something out of a dream
and I like it, though I fight it
It took a while for the medicine to sink in blow out the fog and remove all the
cobwebs
now I’m clear I can hear myself think straight
I’m on the road with my clothes in a rucksack
over my shoulder
following the whispers
people ask me where I’m going in such haste
and I say
My girl’s a switchblade
a bright light on the cityscape
wherever she goes I’m gonna chase You’re something out of a dream
messing with my head
I’ve been looking for you are ya hiding? cos I like the way you’re calling to me
your spell upon me
you’re something out of a dream
and I like it, though I fight it

Celeste (traduzione)

È passato tanto, da quell’eco di Capodanno: il tuo ricordo come ghiaccio nelle vene,
tacendo il respiro, gli occhi inchiodati alla lancetta che sgocciola via il futuro,
così ti vidi—visione intatta nella memoria—creatura sfuggita a un sogno di mercurio,
e ancora mi confondi i pensieri, come vento su un campo d’inchiostro.
Ti ho cercata tra le ombre della folla,
ti nascondi tra i veli d’ombra?
perché mi seduce il modo in cui mi chiami, come la voce di una fonte sotterranea,
il tuo incantesimo mi avvolge come nebbia che profuma di resina e pioggia,
sei scesa da un sogno, passeggera d’altrove,
e mi piace, anche lottando contro il sortilegio che mi lega.
Ci è voluto tempo perché il farmaco scivolasse a fondo, spezzando la bruma e spazzando via
le ragnatele pendenti nei recessi della mente,
ora che sono limpido, ascolto il filo lucido dei miei pensieri,
sono sulla strada, con i miei abiti raccolti nello zaino,
sulle spalle come un passato che non pesa più,
cammino inseguendo bisbigli che sfarfallano nell’aria come falene di seta,
la gente mi chiede dove corro, l’anima bruciante di fretta,
e io rispondo,
La mia ragazza è una lama a scatto—nel buio scintilla e mi guida,
come un faro acceso sullo sfondo delle case bagnate di città,
dove lei posa il passo io la inseguo, fantasma di sogno che sempre svanisce,
e di nuovo mi stravolgi la mente, come un sortilegio che muta la luce delle cose,
Ti ho cercata—ti nascondi?—perché amo il modo in cui mi chiami, risuonando tra le costole,
il tuo incanto mi stringe come una vite rampicante,
sei miraggio emerso dal sonno,
e mi piace, anche se tento di scioglierne il nodo.