Traduzione del testo della canzone Queria Ser... - Fabio Jr.

Queria Ser... (originale)

Queria ser…
Uma folha de papel em branco
Onde as pessoas pudessem escrever
O quanto elas são felizes ou não
Queria ser…
Só dez minutos de chuva
Pra poder apagar esse fogo que atua
Tua solidão
Queria ser…
Qualquer coisa mais firme
Que não houvesse ao som das palavras
Que não morresse ao som da melodia
Da melodia de uma canção
Queria ser…
Qualquer coisa mais livre
Sobrevoar essa doce prisão
Que é o valor da emoção de ser gente
E ter meus pés aqui no chão
Aqui no chão
Queria ter…
Mais um pouco de espaço
Pra que esses sonhos que eu sonho
Aqui em baixo
Pudessem tocar o céu
Queria ter cinco anos de idade
Pra que esse pano de realidade
Caísse a meus pés
Queria ser só um pouco mais denso
Pra segurar na cabeça o que eu penso
Pra libertar esse medo de rua
E bem mais cedo ser tudo o que sou
Queria ser…
Qualquer coisa mais livre
Sobrevoar essa doce prisão
Que é o valor da emoção de ser gente
Gente por condição

Queria Ser... (traduzione)

Voleva essere…
Un foglio bianco
Dove le persone potrebbero scrivere
Quanto sono felici o no
Voleva essere…
Solo dieci minuti di pioggia
Per poter spegnere questo fuoco che agisce
la tua solitudine
Voleva essere…
qualcosa di più solido
Che non c'era suono di parole
Che non è morto al suono della melodia
Dalla melodia di una canzone
Voleva essere…
qualcosa di più gratuito
Sorvola questa dolce prigione
Qual è il valore dell'emozione di essere persone
E avere i piedi qui per terra
Qui sul pavimento
Vorrei avere…
Un po' più di spazio
Perché questi sogni che sogno
Qui sotto
potrebbe toccare il cielo
Vorrei avere cinque anni
Perché questo tessuto della realtà
Cadi ai miei piedi
Volevo essere solo un po' più denso
Per tenere nella mia testa quello che penso
Per rilasciare questa paura della strada
E molto prima di essere tutto ciò che sono
Voleva essere…
qualcosa di più gratuito
Sorvola questa dolce prigione
Qual è il valore dell'emozione di essere persone
Persone per condizione