Traduzione del testo della canzone No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá - Facundo Cabral

No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá (originale)

Me gusta el sol y la mujer cuando llora
Las golondrinas y las malas se?? oras
Saltar balcones y abrir las ventanas
Y las muchachas en abril
Me gusta el vino tanto como las flores
Y los amantes, pero no los se?? ores
Me encanta ser amigo de los ladrones
Y las canciones en franc?? s
No soy de aqu??, ni soy de all?
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad
No soy de aqu??, ni soy de all?
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad
Me gusta estar tirado siempre en la arena
Y en bicicleta perseguir a Manuela
Y todo el tiempo para ver las estrellas
Con la Mar?? a en el trigal
No soy de aqu??, ni soy de all?
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad
No soy de aqu??, ni soy de all?
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad

No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá (traduzione)

Amo il sole, e la donna quando piange,
Le rondini, e le ore avverse e fosche,
Saltare i balconi, spalancare finestre al vento,
E le fanciulle nell’aprile nuovo,
Mi è caro il vino quanto i petali schiusi,
E gli amanti — ma non chi si veste di titoli spenti,
Mi esalta l’esser complice dei ladri ombrosi,
E le canzoni in lingua di Parigi,
Non sono di qui, né altrove ho radice,
Non ho età, né promessa che mi attenda,
E l’essere felice è la mia tinta,
Di identità.
Non sono di qui, né altrove ho radice,
Non ho età, né promessa che mi attenda,
E l’essere felice è la mia tinta,
Di identità.
Mi piace sdraiarmi, sempre, dove la sabbia sussurra,
E su due ruote inseguire Manuela fuggitiva,
E donare ogni ora a scrutare il tessuto delle stelle,
Con Maria tra le spighe dorate.
Non sono di qui, né altrove ho radice,
Non ho età, né promessa che mi attenda,
E l’essere felice è la mia tinta,
Di identità.
Non sono di qui, né altrove ho radice,
Non ho età, né promessa che mi attenda,
E l’essere felice è la mia tinta,
Di identità.