Testi di Mon meilleur ennemi - Fadah, Dj Shogun

Mon meilleur ennemi (originale)

Toi et moi on s’connait d’puis toujours
Ouais on est comme des frères mais
Tu m’as montré la mauvaise pente
Et je l’ai prise tout schuss
Et j’te croyais quand tu m’disais qu’on irait loin
Quand même au fond du trou tu m’répétais qu’tout irai bien Moi
J’t’ai tendu la main mais j’aurai du brandir les poings
Te refaire la gueule au carré plutôt que d’arrondir les coins mec
J’ai marché dans chacune de tes affaires louches
Quand il s’agit d’m’engrainer t’arrives toujours à faire mouche
Merde j’en ai marre de tes excuses bidons
Toujours à m’damner pour un verre ou pour un bout d’pilon
C’est toi qui tient l’guidon mais c’est toujours moi qui tombe
T’aimes trop me tirer vers le bas lorsque j’ai l’doute qui monte
Et tu sais comment m’parler, jouer sur les sentiments
J’t’ai donné ma confiance au final je n’sais jamais quand tu mens
J’t’ai laissé m’couler gentiment, me noyer dans tes contradictions
J’ai plongé la tête la première dans ta démence et dans ta fiction
Hey on a la même vie au fond
Hey j’me parle à moi-même des fois
Hey j’ai mis du temps à comprendre
On peut s’parler entre hommes
Tu fais un peu partie d’moi
J’suis venu te dire que je m’en vais
Tes promesses j’en ai marre d’y croire
Donc ne t’acharne pas
J’voudrais pas qu’on en vienne aux mains
Je n’s’rai plus jamais seul
Je sais qu’mes proches veillent au grain
On essaie d’cacher nos craintes l’air hautain
En accusant les autres
Au verre de l’amitié on trinque en affublant ses fautes
Alors on boit la faiblesse pour seul héritage
Pourquoi quand j’parle de toi c’est toujours moi qu’on dévisage
Et man quand tu te marres j’ai mal, je perds mes marques et nage
Dans ta folie je deviens chaque jour un peu marginal
Tu finis seul à force de maudir la masse cousin
J’t’ai laissé faire et maintenant c’est moi qui ramasse souviens
Toi de ces mots je n’veux plus te voir trainer par ici
Dans c’contexte l’amitié devient chose rarissime
La même vie au fond, j’me parle à moi-même des fois
J’ai mis du temps à comprendre mon meilleur ennemi c’est moi
— Hum Pourquoi vouloir blâmer le miroir quand il ne te renvoie que ta propre

(traduzione)

Tu ed io ci conosciamo da sempre
Sì, siamo come fratelli ma
Mi hai mostrato la pendenza sbagliata
E ho preso tutto schuss
E ti ho creduto quando mi hai detto che saremmo andati lontano
Quando anche in fondo al buco continuavi a dirmi che sarebbe andato tutto bene Io
Ti ho teso la mano ma avrei dovuto alzare i pugni
Rendi la tua faccia quadrata invece di arrotondare gli angoli uomo
Sono entrata in ogni tuo losco affare
Quando si tratta di incidermi, riesci sempre a fare centro
Accidenti, sono stufo delle tue scuse fasulle
Sempre a maledirmi per un drink o per un pezzo di pestello
Sei tu che reggi il manubrio ma sono sempre io che cado
Ti piace troppo tirarmi giù quando ho il dubbio che mi sorge
E sai come parlarmi, giocare sui sentimenti
Ti ho dato la mia fiducia alla fine, non so mai quando stai mentendo
Ti lascio affondare dolcemente, affogarmi nelle tue contraddizioni
Mi sono tuffato a capofitto nella tua follia e nella tua finzione
Ehi, abbiamo la stessa vita in fondo
Ehi, a volte parlo da solo
Ehi, mi ci è voluto un po' per capirlo
Possiamo parlare tra uomini
Sei una parte di me
Sono venuto a dirti che me ne vado
Le tue promesse sono stanco di credere
Quindi non preoccuparti
Non vorrei che venisse alle mani
Non sarò mai più solo
So che i miei cari stanno guardando il grano
Cerchiamo di nascondere le nostre paure con arroganza
Incolpando gli altri
Al bicchiere dell'amicizia brindiamo truccando i nostri difetti
Quindi beviamo la debolezza come nostra unica eredità
Perché quando parlo di te è sempre me che fissano
E l'uomo quando ridi mi fa male, perdo i miei segni e nuoto
Nella tua follia divento ogni giorno un po' marginale
Si finisce da soli a furia di maledire il cugino delle masse
Te l'ho lasciato fare e ora sono io che raccolgo ricordi
Tu di queste parole non ti voglio più vedere in giro qui in giro
In questo contesto l'amicizia diventa una cosa rara
Fondamentalmente la stessa vita, a volte parlo con me stesso
Mi ci è voluto un po' per capire che il mio più grande nemico sono io
— Um Perché dovresti incolpare lo specchio quando ti rimanda indietro solo il tuo