Traduzione del testo della canzone Drugs - Falling In Reverse

Drugs (originale)

Kill yourself is what they said to me
I’m already dead Just differently
They say God is real, I disagree
'Cause if that were true, then we’d all be free, all be free (yah, yah)
Running from something that’s killing me
Dealing with such an uncomfortable feeling
Beginning to feel the hostility
From my ability
Of slowly becoming the villain
I just wanna thank all my fans especially
Without you is the death of me
I don’t consider myself a celebrity
But I’ll be doing this shit till I’m 70
This is my destiny
This is the best of me
It’s an incredible feeling to grow
Letting it go
I’m letting you know
We are killing ourselves on the low
Everybody wants some
Everybody gets none from me
'Cause everybody’s on drugs
It’s hard to believe
The American dream
Is a killing machine
We’re all falling in love
With a new disease
And if it’s killing you
Then it’s murdering me
It’s all getting so unbelievable
We’re having so much fun
Staring down a loaded gun
And you don’t see that it’s killing you
'Cause everybody’s on drugs
Save yourself is what I’m telling you
'Cause nobody else, really has a clue
Into your veins, like heroin
Accept the pain, just to feel again
Everybody wants some
Everybody gets none from me
'Cause everybody’s on drugs
It’s hard to believe
The American dream
Is a killing machine
We’re all falling in love
With a new disease
And if it’s killing you
Then it’s murdering me
It’s all getting so unbelievable
We’re having so much fun
Staring down a loaded gun
And you don’t see that it’s killing you
'Cause everybody’s…
Everybody is dead from the neck up
Trying to keep their heads up
Searching for a way out
This is a dying nation
So complacent
Spirits need awakened
What are we waiting for
(Fuck)
Die motherfucker!
Die motherfucker, die!
'Cause everybody’s on drugs
The American dream
Is a killing machine
Everybody’s on drugs
If it’s killing you-
It’s so fucking unbelievable
We’re having so much fun
Staring down a loaded gun
And you don’t see that it’s killing you
And you don’t see that it’s killing you
'Cause everybody’s on drugs
'Cause everybody’s on drugs
The American dream
Is a killing machine
'Cause everybody’s on drugs
If it’s killing you
Then it’s murdering me
'Cause everybody’s on drugs

Drugs (traduzione)

«Ucciditi»—così hanno sussurrato al mio orecchio,
Sono già morto, ma in una foggia che non conosci.
Dicono: Dio esiste. Io mi ribello, dissento:
Se fosse vero, ogni anima avrebbe ali, sarebbe libera, libera (yah, yah),
Fuggo da ombre che si nutrono del mio sangue,
Convivo con la serpe di un disagio insostenibile,
L’ostilità mi germoglia addosso come spine di rovo,
Figlia amara della mia stessa potenza,
Da tempo mi accorgo—mi muta la pelle—divento l’antagonista,
Voglio un grato inchino, soprattutto ai miei fedeli,
Senza te sarebbe il mio tramonto, la mia fine.
Non mi annetto tra le stelle di cartone,
Eppure danzerò su questa brace finché i miei giorni saranno polvere,
È questa la traccia che il destino mi incide,
Questo è il frammento più degno che dono di me stesso,
Crescere è un’ebbrezza che pare aurora nel petto,
Imparo l’arte di lasciare andare,
E a te lo confido come si svela un segreto,
Silenziosi ci annientiamo, goccia dopo goccia,
Tutti desiderano una parte,
Ma a nessuno io offro la mia scintilla,
Perché il veleno circola nelle vene del mondo,
A stento si può credere a tutto ciò,
Il sogno americano—specchio che sbrana,
È una macchina pronta a falciare,
Cadiamo, tutti, nell’amore di una peste nuova,
Con una malattia che ci seduce come musa,
E se la sua stretta stringe la tua gola,
Allora è anche la mia carne lacerata dal medesimo artiglio,
Tutto si fa così irreale, un’eco d’incredulità,
Giochiamo sull’orlo come bambini al crepuscolo,
Fissando negli occhi la canna d’un fucile carico,
E tu non vedi che l’abisso ti reclama,
Perché tutti cercano rifugio nel veleno,
Salva te stessa—è il mio grido soffocato,
Poiché nessun altro, davvero, sa dove andare,
Nelle tue vene scorre come oppio antico,
Accogli il dolore, solo per sentire ancora la vita,
Tutti desiderano una parte,
Ma a nessuno io offro la mia scintilla,
Perché il veleno circola nelle vene del mondo,
A stento si può credere a tutto ciò,
Il sogno americano—specchio che sbrana,
È una macchina pronta a falciare,
Cadiamo, tutti, nell’amore di una peste nuova,
Con una malattia che ci seduce come musa,
E se la sua stretta stringe la tua gola,
Allora è anche la mia carne lacerata dal medesimo artiglio,
Tutto si fa così irreale, un’eco d’incredulità,
Giochiamo sull’orlo come bambini al crepuscolo,
Fissando negli occhi la canna d’un fucile carico,
E tu non vedi che l’abisso ti reclama,
Perché tutti sono…
Siamo morti da qui in su—teste vuote,
Lottano per tenere alta la fronte tra le tempeste,
Cercando una breccia, un pertugio nella notte,
Questa è una patria che si dissangua,
Così sazia, così languida,
Gli spiriti hanno bisogno d’essere ridestati,
Cosa aspettiamo in questa sospensione?
(Maledizione)
Muori, bastardo!
Muori, bastardo, che la notte ti inghiotta!
Perché il veleno circola nelle vene del mondo,
Il sogno americano—specchio che sbrana,
È una macchina pronta a falciare,
Tutti cercano rifugio nel veleno,
Se ti divora—
È una vertigine così feroce da sembrare irreale,
Giochiamo sull’orlo come bambini al crepuscolo,
Fissando negli occhi la canna d’un fucile carico,
E tu non vedi che l’abisso ti reclama,
E tu non vedi che l’abisso ti reclama,
Perché tutti cercano rifugio nel veleno,
Perché tutti cercano rifugio nel veleno,
Il sogno americano—specchio che sbrana,
È una macchina pronta a falciare,
Perché tutti cercano rifugio nel veleno,
Se ti divora
Allora anche la mia carne ne è divorata,
Perché tutti cercano rifugio nel veleno