Traduzione del testo della canzone Losing My Life - Falling In Reverse

Losing My Life (originale)

«Do I know you?»
«Yes, you do»
«This seems so familiar»
«You're in a dream»
«Who are you?»
«I am your reflection… you’ve been asleep for a very long time»
I lay awake every night
Lookin' back on my life
Will apologies to the people I love
For the things I’ve done
Really make it right?
I guess it might
Just then I realized
My past is the reason I’m here right now
As a matter of fact I won’t apologize
You bitches always pissed
Cause I am constantly changin'
Think of how far that I’ve made it from my incarceration
It’s amazin', ain’t it?
But I’m in the zone
I’m a rolling-stone
I’m coming home
But I’m not alone
Do I really got to let another motherfucker know?
No, I won’t
Surrender, surrender
No, I won’t
Let you bring me down
So where the hell do I go from here?
(Who do I believe, who do I believe when everyone)
Feels so insincere?
(Like everyone’s out to get me)
Who will save my life?
(How do I believe, how do I believe in anyone?)
Please don’t mind me
I just kill myself sometimes
Uh, daddy?
Yes honey?
Why did you go to jail?
Uhhhhhhh…
I’m a lot smarter than you think
Everything I did was planned
To get you to listen
To get your attention
So you post your opinion
And it gets me bigger
Are you triggered?
Haha… figures
Here’s the kicker with every trigger
I’m gettin' richer from offended bitter little
Twitter bitches all up in my mentions
Lookin' for attention cause they’re starved of it
You wanna call me king of the music scene?
I got news for you I’m the GOD OF IT
(Like the second comin')
I respawn like I have a reset button
Hated more than Trump is
Ronnie Radke’s back to rappin'
Actin' ratchet release the kraken
Delete your asses I’m not the rapture
I’m the mother-fuckin' morning after
No, I won’t
Surrender, surrender
No, I won’t
Let you bring me down
So where the hell do I go from here?
(Who do I believe, who do I believe when everyone)
Feels so insincere?
(Like everyone’s out to get me)
Who will save my life?
(How do I believe, how do I believe in anyone?)
Please don’t mind me
I just kill myself sometimes
I need a miracle!
I’m falling way too fast
I’m sinkin' in too deep
I need an angel now
That’s watchin' over me
If I could just wake up
If I could make you see
I’m all alone, all alone with your sickness in me
Dad… Dad… DAD WAKE UP!
Ahh fuck what the???
You were having a bad dream
Where am I?
Turn the fuckin music off.
Who the fuck are you?!
I’m your daughter
Oh no, no you’re too old to be my daughter.
What year is it?
It’s 2033, dad
No no no, no it’s not right… No no…
So where the fuck do I go from here?
(Who do I believe, who do I believe when everyone)
Feels so insincere?
(Everyone's out to get me)
Who will save my life?
(How do I believe, how do I believe in anyone?)
Please don’t mind me
Cause I’m really trying
I just kill myself sometimes
I’m falling way too fast
I’m sinkin' in too deep
I need an angel now
That’s watchin' over me
If I could just wake up
If I could make you see
I’m all alone, all alone with your sickness in me
Who will save my life?
How do I believe, how do I believe in anyone?
Please don’t mind me
I just kill myself sometimes

Losing My Life (traduzione)

"Ti conosco?"
"Si"
«Sembra così familiare»
«Sei in un sogno»
"Chi sei?"
«Io sono il tuo riflesso… hai dormito per molto tempo»
Rimango sveglio ogni notte
Guardando indietro alla mia vita
Si scusa con le persone che amo
Per le cose che ho fatto
Lo fai davvero bene?
Immagino che potrebbe
Proprio in quel momento mi sono reso conto
Il mio passato è il motivo per cui sono qui in questo momento
In effetti, non mi scuserò
Voi puttane siete sempre incazzate
Perché sto cambiando costantemente
Pensa a quanto sono arrivato lontano dalla mia incarcerazione
È incredibile, vero?
Ma sono nella zona
Sono una pietra rotolante
Sto tornando a casa
Ma non sono solo
Devo davvero farlo sapere a un altro figlio di puttana?
No, non lo farò
Arrendersi, arrendersi
No, non lo farò
Lascia che mi porti giù
Allora, dove diavolo vado da qui?
(Chi credo, chi credo quando tutti)
Ti senti così insincero?
(Come se tutti volessero prendermi)
Chi mi salverà la vita?
(Come credo, come credo in qualcuno?)
Per favore, non badare a me
A volte mi uccido
Eh, papà?
Sì, tesoro?
Perché sei andato in prigione?
Uhhhhhh…
Sono molto più intelligente di quanto pensi
Tutto quello che ho fatto è stato pianificato
Per farti ascoltare
Per attirare la tua attenzione
Quindi pubblichi la tua opinione
E mi fa diventare più grande
Sei innescato?
Ahah... cifre
Ecco il kicker con ogni trigger
Sto diventando più ricco per il piccolo amaro offeso
Twitter è tutto all'altezza delle mie menzioni
Cercano attenzioni perché ne sono affamate
Vuoi chiamarmi re della scena musicale?
Ho una notizia per te, sono il DIO DI ESSO
(Come il secondo in arrivo)
Rigenero come se avessi un pulsante di ripristino
Odiato più di Trump
Ronnie Radke è tornato a rappare
Agire a cricchetto rilascia il kraken
Elimina i tuoi culi Non sono il rapimento
Sono la fottuta mattina dopo
No, non lo farò
Arrendersi, arrendersi
No, non lo farò
Lascia che mi porti giù
Allora, dove diavolo vado da qui?
(Chi credo, chi credo quando tutti)
Ti senti così insincero?
(Come se tutti volessero prendermi)
Chi mi salverà la vita?
(Come credo, come credo in qualcuno?)
Per favore, non badare a me
A volte mi uccido
Ho bisogno di un miracolo!
Sto cadendo troppo velocemente
Sto affondando troppo in profondità
Ho bisogno di un angelo ora
Questo sta vegliando su di me
Se solo potessi svegliarmi
Se potessi fartelo vedere
Sono tutto solo, tutto solo con la tua malattia dentro di me
Papà... Papà... Papà SVEGLIATI!
Ahh cazzo che diavolo???
Stavi facendo un brutto sogno
Dove sono?
Spegni quella fottuta musica.
Chi cazzo sei?!
Sono tua figlia
Oh no, no sei troppo vecchia per essere mia figlia.
Che anno è?
È il 2033, papà
No no no, no non è giusto... No no...
Allora dove cazzo vado da qui?
(Chi credo, chi credo quando tutti)
Ti senti così insincero?
(Tutti vogliono prendermi)
Chi mi salverà la vita?
(Come credo, come credo in qualcuno?)
Per favore, non badare a me
Perché ci sto davvero provando
A volte mi uccido
Sto cadendo troppo velocemente
Sto affondando troppo in profondità
Ho bisogno di un angelo ora
Questo sta vegliando su di me
Se solo potessi svegliarmi
Se potessi fartelo vedere
Sono tutto solo, tutto solo con la tua malattia dentro di me
Chi mi salverà la vita?
Come credo, come credo in qualcuno?
Per favore, non badare a me
A volte mi uccido