Traduzione del testo della canzone Doch dann kamst du - Fantasy

Doch dann kamst du (originale)

Lange konnt ich’s nicht versteh’n
Sollt ich sie nie wiedersehen
Unsere Wege hatten sich getrennt
Denn sie rannte immer mehr
Falschen Träumen hinterher
Und sie wurde mir unendlich fremd
Ich ging jeden Weg allein
Sperrte die Gefühle ein
Denn ich wollte nicht nochmal verlieren
So war mein Leben
Es schien nichts zu geben
Wofür's sich nochmal lohnt
Dass man sein Herz riskiert
Doch dann kamst du
Und meine Träume wurden wahr
Doch dann kamst du, die Sterne war’n zum Greifen nah
Du zeigtest mir den Weg aus dunkler Nacht
Mein Feuer war entfacht
Das nie erlöschen kann
Bis ich dich fand, dachte ich
Wahre Liebe gibt es nicht
Ich hab mit Gefühlen nur gespielt
Heiße Blicke in der Nacht
Haben mich oft schwach gemacht
Doch ich habe nichts dabei gefühlt
Alles war ganz ohne Sinn
Es gab nichts, was tiefer ging
So als wär ich nicht dafür geboren
So war mein Leben
Es schien nichts zu geben
Wofür's sich nochmal lohnt
Dass man sein Herz riskiert
Doch dann kamst du
Und meine Träume wurden wahr
Doch dann kamst du, die Sterne war’n zum Greifen nah
Du zeigtest mir den Weg aus dunkler Nacht
Mein Feuer war entfacht
Das nie erlöschen kann
Dort wo nur Kälte wohnt
Stirbt jede Illusion
Dort wo die Wärme fehlt
Ist jedes Herz verloren
Doch dann kamst du
Und meine Träume wurden wahr
Doch dann kamst du, die Sterne war’n zum Greifen nah
Du zeigtest mir den Weg aus dunkler Nacht
Mein Feuer war entfacht
Das nie erlöschen kann
Denn dann kamst du
Und meine Träume wurden wahr
Denn dann kamst du
Und meine Träume wurden wahr

(traduzione)

Non riuscivo a capirlo per molto tempo
Non dovrei vederla mai più?
Le nostre strade si erano separate
Perché ha continuato a correre
Inseguendo falsi sogni
E lei mi è diventata infinitamente estranea
Ho percorso ogni sentiero da solo
Rinchiuso i sentimenti
Perché non volevo perdere di nuovo
Ecco com'era la mia vita
Sembrava che non ci fosse niente
Che ne vale la pena di nuovo
Rischiando il tuo cuore
Ma poi sei arrivato tu
E i miei sogni si sono avverati
Ma poi sei arrivato tu, le stelle erano abbastanza vicine da potersi toccare
Mi hai mostrato la via d'uscita dalla notte oscura
Il mio fuoco era acceso
che non si può mai spegnere
Fino a quando non ti ho trovata, ho pensato
Non esiste il vero amore
Stavo solo giocando con i sentimenti
Sguardi caldi di notte
Spesso mi ha reso debole
Ma non ci ho provato niente
Tutto era privo di significato
Non c'era niente che andasse più in profondità
Come se non fossi nato per questo
Ecco com'era la mia vita
Sembrava che non ci fosse niente
Che ne vale la pena di nuovo
Rischiando il tuo cuore
Ma poi sei arrivato tu
E i miei sogni si sono avverati
Ma poi sei arrivato tu, le stelle erano abbastanza vicine da potersi toccare
Mi hai mostrato la via d'uscita dalla notte oscura
Il mio fuoco era acceso
che non si può mai spegnere
Dove vive solo il freddo
Muori ogni illusione
Dove non c'è calore
Ogni cuore è perso
Ma poi sei arrivato tu
E i miei sogni si sono avverati
Ma poi sei arrivato tu, le stelle erano abbastanza vicine da potersi toccare
Mi hai mostrato la via d'uscita dalla notte oscura
Il mio fuoco era acceso
che non si può mai spegnere
Perché poi sei arrivato tu
E i miei sogni si sono avverati
Perché poi sei arrivato tu
E i miei sogni si sono avverati