Traduzione del testo della canzone Das letzte mal im Leben - Farid Bang

Das letzte mal im Leben (originale)

Drei Uhr mittags — ich bin grade aufgewacht
Das Leben ist ein Auf und Ab, doch ich brauche das
Heute bist du nix, morgen bist du reich
Und hast du Pech, ist es übermorgen schon vorbei
Es ist ein Kampf, ich bin meistens in Unterzahl
Hör mir zu, ich komm' grade ausm Knast
Und hab' gehört, du hast was mit meiner Frau gehabt
Morgen hau' ich dich aus deinem Mercedes raus
«Fick deine Mutter!»
— und ich lege auf
So 'nen Scheiß hör' ich fast jeden Morgen
Die Zeit vergeht schnell, es ist spät geworden
Auf mein' Wagen ein Schuss von hinten —
Ich dacht', du wollt’st mein' Mutter ficken?!
Ich gebe Gas, doch sie fangen mich ab
Erinner' mich an nix, doch werd' im Krankenhaus wach
Besser, wenn du mir in solchen Nächten nicht begegnest
Denn ich trage das Messer, um zu nehmen
Und ich nehm' dir deine lächerliche Ehre
Das letzte Mal im Leben
Ich trag' nicht 'ne Teflon-Weste, um zu reden
Du weißt, meine Schwäche ist die Knete
Ich halt' dir die Beretta an die Schläfe
Das letzte Mal im Leben
Auf der Straße wird leider nicht mit Fäusten gekämpft
Immer mehr wollen töten, gehen dem Teufel nicht fremd
Bullen kommen rein: «Wir haben ein paar Fragen an Sie!
Wer waren die Angreifer und wieso waren Sie das Ziel?»
Sie zeigen mir paar Fotos auf ihrem Weg
Erkenne ihn, doch sag': «Den hab' ich nie gesehen!»
Auf Wiedersehen!
Ich ruf' Ayla an:
Bist du da?
— «Ja, was ist los, mein geiler Mann?»
Hör' mir zu: fünfhundert Euro, wenn du sprichst
Wie heißt er und wo find' ich den Freund von deiner Sis?
«Sein Name ist Aydın, er ist meistens im Heim
Und weiß auch bescheid, deine Zeit ist vorbei!»
Verlass' das Hospital, zieh' mir 'ne Koka-Line
Rufe Sezer an — «Kannst du mir ein' Controller leihen?»
«Komm vorbei!»
— Gut, in zwanzig Minuten
Angekommen bei ihm gibt er mir 'ne Gun und paar Kugeln
Besser, wenn du mir in solchen Nächten nicht begegnest
Denn ich trage das Messer, um zu nehmen
Und ich nehm' dir deine lächerliche Ehre
Das letzte Mal im Leben
Ich trag' nicht 'ne Teflon-Weste, um zu reden
Du weißt, meine Schwäche ist die Knete
Ich halt' dir die Beretta an die Schläfe
Das letzte Mal im Leben
Die Gun ist geladen und der Wagen ist getankt
Der Schlagring direkt über der Narbe meiner Hand
Habe etwas Angst, doch bin bereit für meinen Weg
Genug geredet — es geht rein in das Café
Aggressiver Blick, meine Waffe hab' ich mit
Und sie garantiert mir, dass ich sie heut fick'
Sie machen Politik, doch nach der ersten Rechten
Wissen sie ihr Leben wertzuschätzen
Seine Jungs laufen weg — es gibt ein Eins-Gegen-Eins
Aydın, sei dir sicher, ich nehme dir dein Leben gleich
Verpass' ihm einen Punch, verlier' die Waffe aus der Hand
Doch das Problem ist: er fällt mit den Armen auf die Gun
Und Aydın hält mir die Plem an den Rücken
Es ist vorbei, wenn ich abdrücke!
Dein letzter Wunsch?
— dreh dich mal um, du Bitch!
Er hat doch gesagt, dass er deine Mutter fickt!
Besser, wenn du mir in solchen Nächten nicht begegnest
Denn ich trage das Messer, um zu leben
Und ich nehm' dir deine lächerliche Ehre
Das letzte Mal im Leben
Ich trag' nicht 'ne Teflon-Weste, um zu reden
Du weißt, meine Schwäche ist die Knete
Ich halt' dir die Beretta an die Schläfe
Das letzte Mal im Leben

Das letzte mal im Leben (traduzione)

Le tre del pomeriggio — mi sono appena svegliato
La vita è alta e bassa, ma ho bisogno di questo
Oggi non sei niente, domani sei ricco
E se sei sfortunato, dopodomani finirà
È una lotta, sono per lo più in inferiorità numerica
Ascoltami, sono appena uscito di prigione
E ho sentito che avevi una relazione con mia moglie
Domani ti butto fuori dalla tua Mercedes
"Vaffanculo a tua madre!"
— e riaggancio
Sento quella merda quasi ogni mattina
Il tempo vola veloce, si sta facendo tardi
Un colpo da dietro sulla mia macchina -
Pensavo volessi scopare mia madre?!
Prendo il gas, ma mi prendono
Non ricordarmi niente, ma svegliati in ospedale
Meglio se non mi incontri in notti come questa
Perché porto il coltello da prendere
E tolgo il tuo ridicolo onore
L'ultima volta nella vita
Non indosso un giubbotto di teflon per parlare
Sai che la mia debolezza è la pasta
Ti terrò la Beretta alla tempia
L'ultima volta nella vita
Sfortunatamente, i pugni non si combattono per strada
Sempre più vogliono uccidere, non tradire il diavolo
Entrano i poliziotti: «Abbiamo alcune domande per voi!
Chi erano gli aggressori e perché eri tu il bersaglio?"
Mi mostrano alcune foto mentre stanno arrivando
Riconoscilo, ma dì: "Non l'ho mai visto!"
Arrivederci!
Chiamo Ayla:
Sei qui?
— "Sì, qual è il problema, mio ​​arrapato?"
Ascoltami: cinquecento euro se parli
Come si chiama e dove posso trovare il ragazzo di tua sorella?
«Si chiama Aydın, è per lo più in casa
E sappi che il tuo tempo è scaduto!"
Lascia l'ospedale, tirami un filo di coca
Chiama Sezer — «Puoi prestarmi un controller?»
"Venire!"
— Bene, tra venti minuti
Quando lo raggiunge mi dà una pistola e alcuni proiettili
Meglio se non mi incontri in notti come questa
Perché porto il coltello da prendere
E tolgo il tuo ridicolo onore
L'ultima volta nella vita
Non indosso un giubbotto di teflon per parlare
Sai che la mia debolezza è la pasta
Ti terrò la Beretta alla tempia
L'ultima volta nella vita
La pistola è carica e l'auto è alimentata
I tirapugni appena sopra la cicatrice sulla mia mano
Sono un po' spaventato, ma sono pronto per la mia strada
Basta parlare, entriamo nel bar
Sguardo aggressivo, ho la mia pistola con me
E lei mi garantisce che la scoperò oggi
Si fa politica, ma dopo la prima a destra
Apprezzi la tua vita?
I suoi ragazzi scappano: è uno contro uno
Aydin, stai sicuro, ti toglierò la vita subito
Colpiscilo, lascia cadere la pistola
Ma il problema è: cade sulla pistola con le braccia
E Aydin mi tiene il plem alle spalle
È finita quando premo il grilletto!
il tuo ultimo desiderio?
— voltati, puttana!
Ha detto che si sarebbe scopato tua madre!
Meglio se non mi incontri in notti come questa
Perché porto il coltello per vivere
E tolgo il tuo ridicolo onore
L'ultima volta nella vita
Non indosso un giubbotto di teflon per parlare
Sai che la mia debolezza è la pasta
Ti terrò la Beretta alla tempia
L'ultima volta nella vita