Traduzione del testo della canzone Dein Weg - Farid Bang

Dein Weg (originale)

Cry again
Since you never cry
So you will never cry again
I’m sorry for the things I did before
I hope you can forgive me once again
I promise I will make u proud
And you will never cry again (never again)
I used to never care about a thing
I used to be the reason for your pain
Now all I see are tears of joy
So you will never cry again
Außer vor Freude sollst du nie wieder wein'
Baby, manchmal ist der, den du liebst wie dein Feind
Und ja, ich bin ein kalter Typ
Doch ich glaub das sagst du nur weil du anders fühlst
Ein Tag genügt und danach kannst du für immer geh’n
Doch nicht weil du es so willst Baby, es ist dein Weg
Du kannst mich weiter hassen, ich hab' dich allein gelassen
Abschied von dir zu nehmen war keine leichte Sache
Für mich war es mit dem Mädchen hart
Weil ich ihr lächeln nicht so oft wie ihre Tränen sah
Jeden Tag hoff' ich auf 'ne letzte Chance
Du hast mich nicht verlassen du wurdest mir weggenomm'
Sitze im Restaurant, ich bin leicht verspannt
Baby hab keine Angst, nein ich reich' dir meine Hand
Doch du reagiertest nicht und machtest Schluss
Du kannst für immer gehn' gib mir nurnoch nen' Abschiedskuss
I’m sorry for the things I did before
I hope you can forgive me once again
I promise I will make u proud
And you will never cry again (never again)
I used to never care about a thing
I used to be the reason for your pain
Now all I see are tears of joy
So you will never cry again
Ich kann dir nichtmehr in die Augen schaun als wären sie geschlossen
Dieses Leben hat mich oft gefickt das Leben ist ne' Fotze
Ich übernehm' die Kosten von uns und dem kaputten Buch
Alles kommt zurück — aber warum nicht du?
Und für mich ist der Knast bestimmt Baby, der Hass beginnt
Wenn ich dran denk, dass dich einer grad' zum lachen bringt
Frag mich nicht was steckt hinter dieser Tür
Denn glaub mir irgendwann lieg' ich für immer neben dir
Das Leben is' 'ne Bitch deshalb nehme ich den Stift
Und ich bin mir sicher dein Herz es schlägt nicht mehr für mich
Und war dir kalt, ja, dann hielt ich deine Hand
Und du sagtest wenn nicht ich, willst du nie wieder 'nen Mann
Liebe ist ein Kampf, auf dich kann ich mich immer verlassen
Doch ich bin selber Schuld, denn du hast mich für immer verlassen
Es war schon immer so, ich wollt' dich jeden Tag sehn
Und das ist der Grund, warum ich heute an deim Grab steh
Oh oh, oh oh
So you will never cry again
Oh oh, oh oh
So you will never cry again
I’m sorry for the things I did before
I hope you can forgive me once again
I promise I will make u proud
And you will never cry again (never again)
I used to never care about a thing
I used to be the reason for your pain
Now all I see are tears of joy
So you will never cry again

(traduzione)

Piangi ancora
Dal momento che non piangi mai
Così non piangerai mai più
Mi dispiace per le cose che ho fatto prima
Spero che tu possa perdonarmi ancora una volta
Ti prometto che ti renderò orgoglioso
E non piangerai mai più (mai più)
Non mi importava mai di niente
Ero io la ragione del tuo dolore
Ora vedo solo lacrime di gioia
Così non piangerai mai più
A parte la gioia, non dovresti mai più piangere'
Tesoro, a volte la persona che ami è come il tuo nemico
E sì, sono un ragazzo freddo
Ma penso che tu lo dica solo perché ti senti diversamente
Un giorno basta e poi puoi andare per sempre
Ma non perché tu lo voglia piccola, è il tuo modo
Puoi continuare a odiarmi, ti ho lasciato in pace
Dirti addio non è stata una cosa facile
Per me è stata dura con la ragazza
Perché non l'ho vista sorridere così spesso come le sue lacrime
Ogni giorno spero in un'ultima possibilità
Non mi hai lasciato, mi sei stato portato via
Seduto al ristorante, sono leggermente teso
Tesoro non aver paura, no, ti darò la mia mano
Ma non hai reagito e hai rotto
Puoi andare per sempre, dammi solo un bacio d'addio
Mi dispiace per le cose che ho fatto prima
Spero che tu possa perdonarmi ancora una volta
Ti prometto che ti renderò orgoglioso
E non piangerai mai più (mai più)
Non mi importava mai di niente
Ero io la ragione del tuo dolore
Ora vedo solo lacrime di gioia
Così non piangerai mai più
Non posso più guardarti negli occhi come se fossero chiusi
Questa vita mi ha spesso fottuto, la vita è una fica
Coprirò i costi da noi e dal libro rotto
Tutto ritorna, ma perché non tu?
E per me la galera è legata piccola, inizia l'odio
Quando penso a qualcuno che ti fa ridere in questo momento
Non chiedermi cosa c'è dietro quella porta
Perché credimi un giorno giacerò accanto a te per sempre
La vita è una cagna, quindi prendo la penna
E sono sicuro che il tuo cuore non batte più per me
E se avevi freddo, sì, allora ti tenevo per mano
E hai detto che se non me, non vorresti mai più un uomo
L'amore è una lotta, posso sempre contare su di te
Ma è colpa mia, perché mi hai lasciato per sempre
È sempre stato così, volevo vederti ogni giorno
Ed è per questo che sono davanti alla tua tomba oggi
Oh oh oh oh
Così non piangerai mai più
Oh oh oh oh
Così non piangerai mai più
Mi dispiace per le cose che ho fatto prima
Spero che tu possa perdonarmi ancora una volta
Ti prometto che ti renderò orgoglioso
E non piangerai mai più (mai più)
Non mi importava mai di niente
Ero io la ragione del tuo dolore
Ora vedo solo lacrime di gioia
Così non piangerai mai più