Traduzione del testo della canzone An die Wand - Farid Bang, G-Style

An die Wand (originale)

Ich lebe hart, gebe Gas, übernehm die Führung
Reiß mich zusammen, denn das Leben ist 'ne Prüfung
Glaub mir, Bruder, auch der Stärkste weint
Denn keine Frau stand zu mir in meiner schwersten Zeit
Teile Brot mit den Armen, ich bin Sohn dieser Straße
Keine Zeit zum leben, weil der Tod auf mich wartet
Und wer von euch will mich unterkriegen
Ich bin Maroc und muss stechen wie beim Unentschieden
Was Gangster, ihr seid doch nur Zeugen vor Gericht
Deutscher Rap ist eine Bank und alle Euros sind für mich
Und der Gläubigste bin ich, weil ich die Gottlosen straf
Das Leben ist 'ne Münze, ich seh Kopf oder Zahl
Yeah, ich hab wirklich viel Scheiß erlebt
Es ist meine letzte Chance, es gibt kein leichteren Weg
Eigentlich zu spät um auf den Straßen zu büßen
Vergib mir, Herr, für meine schlechten Taten
Hör mal, Junge, hier, sieh’s ein, denn die Street weiß
Das sind Farid und G-Style, GD-Style, steig in den Jeep ein
Denn diese Straßen hier sind unser Ort
Geh hier nicht fort, Grembranx bis nach Derendorf
Jetzt kommen die Jungs mit den Handschell’n
Das heißt für uns, wieder an die Wand stell’n
Du hast keine Wahl, du musst dich jedem Kampf stell’n
Hier kannst du auch sehen, wie der allerstärkste Mann fällt
Jetzt bin ich am Zug, Junge, es ist endlich Zeit
Ich war acht, Papa ging ins Gefängnis rein
Wer von diesen Rappern hat sein Leben verdient
Ich komme aus der Gegend, wo man Kids mit Schlägen erzieht
Väter die die Knete verspiel’n und sich auf Gott verlassen
Egal, was ich tat, ich wurd nie von Gott verlassen
Ich will hoch hinaus, weil ich die Kohle brauch
Deja-Vu oder warum kommt der Tod im Traum
Und ich weiß, dass der Stärkste fällt
Die einzige Kohle, die man hier zahlt, ist Schmerzensgeld
Es tut mir Leid, wenn du kein Vater hast
Doch noch mehr tust du mir Leid, wenn du dein Vater hasst
Bruder, und ich frage mich, was Freundschaft zählt
Wenn wegen 20 Euro dich dein bester Freund verrät
Ich bin enttäuscht vom Leben, ich hab mir mehr erhofft
Gib mir ein Messer in die Hand und ich klär den Job
Hör mal, Junge, hier, sieh’s ein, denn die Street weiß
Das sind Farid und G-Style, GD-Style, steig in den Jeep ein
Denn diese Straßen hier sind unser Ort
Geh hier nicht fort, Grembranx bis nach Derendorf
Jetzt kommen die Jungs mit den Handschell’n
Das heißt für uns, wieder an die Wand stell’n
Du hast keine Wahl, du musst dich jedem Kampf stell’n
Hier kannst du auch sehen, wie der allerstärkste Mann fällt
Rap ist eine Autobahn, ich war im Gegenverkehr
Denn was hab ich von dem Lehrer für mein Leben gelernt
Ihr sagt, der Weg ist verkehrt, ich spüre jetzt den Neid
Denn in meiner Welt, da gibt’s keine Gerechtigkeit
Geh und such die Hoffnung, hier ist Blut geflossen
Wird aus Wut gestochen, das ist meine Welt, meine Welt
Ich hab alles in mir, was du da draußen brauchst
Ich bin nicht der Typ, der Freunde für 'ne Frau verkauft
Doch auf die Schnauze haut und den Anwalt jetzt flackst
Sich die Handtasche packt und auf anpassen kackt
Die Narben verdammt und ich wart auf den Kampf
Denn dieser Junge, er wurd auf den Straßen ein Mann
Euer Brot, doch es wird euch jetzt genomm’n
Alles oder nichts, Gott gab mir die letzte Chance
Weil jetzt die Besten komm’n, und der Pate zögert
Gib mir Hunderttausend, ich bleibe ein Straßenköter
Hör mal, Junge, hier, sieh’s ein, denn die Street weiß
Das sind Farid und G-Style, GD-Style, steig in den Jeep ein
Denn diese Straßen hier sind unser Ort
Geh hier nicht fort, Grembranx bis nach Derendorf
Jetzt kommen die Jungs mit den Handschell’n
Das heißt für uns, wieder an die Wand stell’n
Du hast keine Wahl, du musst dich jedem Kampf stell’n
Hier kannst du auch sehen, wie der allerstärkste Mann fällt

An die Wand (traduzione)

Vivo duro, prendo il gas, prendo il comando
Riuniscimi, perché la vita è una prova
Credimi fratello, anche il più forte piange
Perché nessuna donna mi è stata accanto nel mio momento più difficile
Condividete il pane con i poveri, io sono il figlio di questa strada
Non c'è tempo per vivere perché la morte mi sta aspettando
E chi di voi vuole buttarmi giù?
Sono Maroc e devo pareggiare come un pareggio
Che gangster, siete solo testimoni in tribunale
Il rap tedesco è una banca e tutti gli euro sono per me
E io sono il più fedele perché punisco gli empi
La vita è una moneta, vedo testa o croce
Sì, ho passato un sacco di merda
È la mia ultima possibilità, non c'è modo più semplice
In realtà è troppo tardi per espiare per le strade
Perdonami Signore per le mie cattive azioni
Ascolta ragazzo qui affrontalo perché la strada lo sa
Sono Farid e G-Style, GD-Style, sali sulla jeep
Perché queste strade qui sono il nostro posto
Non partire di qui, Grembranx, a Derendorf
Adesso vengono i ragazzi con le manette
Per noi, questo significa appoggiarlo al muro
Non hai scelta, devi affrontare ogni combattimento
Qui puoi anche vedere come cade l'uomo più forte
Ora tocca a me, ragazzo, è finalmente giunto il momento
Avevo otto anni, papà è andato in prigione
Quale di questi rapper si è meritato la vita?
Vengo da dove crescono i bambini picchiando
Padri che scommettono l'argilla e si affidano a Dio
Non importa quello che ho fatto, non sono mai stato abbandonato da Dio
Voglio andare in alto perché ho bisogno di soldi
Deja vu o perché la morte arriva in un sogno
E so che le cadute più forti
L'unico denaro che paghi qui è un compenso per il dolore e la sofferenza
Mi dispiace se non hai un padre
Ma mi dispiace ancora di più per te se odi tuo padre
Fratello, e mi chiedo che importanza abbia l'amicizia
Quando il tuo migliore amico ti tradisce per 20 euro
Sono deluso dalla vita, speravo di più
Dammi un coltello e farò il lavoro
Ascolta ragazzo qui affrontalo perché la strada lo sa
Sono Farid e G-Style, GD-Style, sali sulla jeep
Perché queste strade qui sono il nostro posto
Non partire di qui, Grembranx, a Derendorf
Adesso vengono i ragazzi con le manette
Per noi, questo significa appoggiarlo al muro
Non hai scelta, devi affrontare ogni combattimento
Qui puoi anche vedere come cade l'uomo più forte
Il rap è un'autostrada, ero nel traffico in arrivo
Perché quello che ho imparato dall'insegnante per la mia vita
Dici che la strada è sbagliata, ora provo l'invidia
Perché nel mio mondo non c'è giustizia
Vai e cerca la speranza, il sangue è sparso qui
Viene punto dalla rabbia, questo è il mio mondo, il mio mondo
Ho tutto dentro di me di cui hai bisogno là fuori
Non sono il tipo che vende amici per una donna
Ma colpisci il muso e colpisci l'avvocato ora
Afferra la tua borsetta e non gliene frega un cazzo di adattarsi
Accidenti alle cicatrici e sto aspettando il combattimento
Perché questo ragazzo è diventato un uomo di strada
Il tuo pane, ma ora ti sarà tolto
Tutto o niente, Dio mi ha dato un'ultima possibilità
Perché i migliori stanno arrivando ora e il padrino esita
Dammi centomila, rimarrò un cane di strada
Ascolta ragazzo qui affrontalo perché la strada lo sa
Sono Farid e G-Style, GD-Style, sali sulla jeep
Perché queste strade qui sono il nostro posto
Non partire di qui, Grembranx, a Derendorf
Adesso vengono i ragazzi con le manette
Per noi, questo significa appoggiarlo al muro
Non hai scelta, devi affrontare ogni combattimento
Qui puoi anche vedere come cade l'uomo più forte