Traduzione del testo della canzone Zweimal im Leben - Farid Bang

Zweimal im Leben (originale)

Ich wache auf, mach die Lampe an
Ein paar Liegestütze und dann auf die Hantelbank
Ich weiß genau, heute wird was Böses gescheh’n
Nimm den Butterfly, laufe durch die Königsallee
Du guckst mich an und meinst, dass du Draufgänger seist
Ich nehme Anlauf und tritt dich in ein Schaufenster rein
Das hat mir grade gefehlt und ich rase
Den Weg in die Stadt, bis ich dann in der Straße
Bald steh, dieser Typ, er steht da allein
Gehe auf ihn zu, er sagt: Jetzt reden wir zwei!
Und auf einmal kommen Jungs aus allen Ecken
Soll ich besser laufen oder soll ich einfach stechen?
Doch ich denke mir nur: Farid, du gehst drauf!
Allein packst du sie nicht und ich mach mich aus dem Staub
Doch hab keine Angst, man sieht sich zweimal im Leben
Packe mein Handy und spreche einfach sein Mädchen
Ich komme rein und die Schlampe ist am Pep zieh’n
Ich habe Hunger, Nutte, mach mir Spaghetti
Denke an ihn und ich rege mich mehr auf
Packe mir die Wodka und ich leg mich auf die Couch
Was war das heut für 'ne verrückte Scheiße?
Zieh mein T-Shirt aus, denn sie will mein Rücken streicheln
Ich frag mich: Warum rannte ich weg?
Sie sagt: Mach dir keinen Kopf;
und wir landen im Bett
Ja, ich konnte nicht penn' die ganze Nacht
Ich bin endlich wieder wach, nehm mein Handy und es macht
(Klingeling) Ich werd nicht dein Mann suchen
Du lockst ihn her, Bitch, du wirst ihn jetzt anrufen
Und sie sagt: Nein, das kann ich nicht machen!
Rufst du ihn jetzt an oder muss ich dich erst klatschen?
Falsche Antwort, ich schlag ihr 'ne blutige Nase
Gebe ihr den Hörer und sie tut, was ich sage
Ich tu mein Messer rein, heute keine Schwäche zeig’n
Denn ich hör im Flur wie jemand Treppen steigt
Und ich denke nur, ich ficke diesen Bastard
Guck durchs Schlüsselloch, doch es war nur ein Nachbar
Falsch gedacht, umgedreht, ich hör nur ein Knall
Er tritt die Tür ein, hält mir ein Messer am Hals
Das ist der Asphalt, ich gebe ihm Tritte
Dreh sein Arm um und frag: Wen willst du ficken?
Durchsuche seine Tasche, nehme sein Portemonnaie
Meinst du, du wärst was, weil du eine Cordon trägst?
Alles, was du hast, ja, das nehm ich dir heut
Die Aktion, die wirst du noch dein Leben bereu’n
Alles oder nichts, aber ich geh aufs Ganze
Da hat sich das gelohnt, alles wegen der Schlampe
Raus aus dem Haus, ich kann keinem vergeben
Und das letzte, was ich hör: Man sieht sich zweimal im Leben!

Zweimal im Leben (traduzione)

Mi sveglio, accendo la lampada
Alcuni push-up e poi sulla panca pesi
So per certo che oggi accadrà qualcosa di brutto
Prendi la farfalla, cammina attraverso la Königsallee
Mi guardi e pensi di essere temerario
Corro e ti butto contro la vetrina di un negozio
Me lo sono perso e sto correndo
Il modo in città fino a quando non ho poi in strada
Alzati presto, questo ragazzo, è lì da solo
Avvicinati a lui, dice: Ora parliamo!
E improvvisamente i ragazzi arrivano da tutti gli angoli
Dovrei correre meglio o dovrei semplicemente pugnalare?
Ma penso solo tra me e me: Farid, morirai!
Non li prendi da solo e io scapperò
Ma non aver paura, nella vita ti incontri due volte
Prendi il mio telefono e parla con la sua ragazza
Entro e la cagna è in fermento
Ho fame, puttana, fammi gli spaghetti
Pensare a lui mi fa più arrabbiare
Prendi la vodka e mi sdraio sul divano
Cos'era quella merda pazzesca oggi?
Toglimi la maglietta perché vuole strofinarmi la schiena
Mi chiedo: perché sono scappato?
Dice: non preoccuparti;
e finiamo a letto
Sì, non ho potuto dormire tutta la notte
Sono finalmente sveglio di nuovo, prendi il mio telefono e lo fa
(ding) Non cercherò il tuo uomo
Se lo attiri, cagna, lo chiamerai ora
E lei dice: No, non posso farlo!
Lo chiamerai ora o devo prima applaudire te?
Risposta sbagliata, le darò un pugno sanguinante al naso
Passale il telefono e lei farà come dico
Metto dentro il coltello, non mostrare alcuna debolezza oggi
Perché sento qualcuno che sale le scale nel corridoio
E penso solo che sto fottendo quel bastardo
Guarda attraverso il buco della serratura, ma era solo un vicino
Pensiero sbagliato, voltato, tutto quello che sento è un botto
Sfonda la porta, mi punta un coltello al collo
Questo è l'asfalto, lo prendo a calci
Avvolgi il suo braccio intorno e chiedi: chi vuoi scopare?
Cerca nella sua tasca, prendi il suo portafoglio
Pensi di essere qualcosa perché indossi un cordone?
Tutto quello che hai, sì, te lo prendo oggi
L'azione, ti pentirai della tua vita
È tutto o niente, ma farò di tutto
Ne è valsa la pena, tutto per via della cagna
Esci di casa, non posso perdonare nessuno
E l'ultima cosa che sento: ti incontri due volte nella vita!