Traduzione del testo della canzone Now I Know - Fast Food Orchestra

Now I Know (originale)

Oh I’ve never told you I was alright
Since you have broken my heart
Any of your words have been healing
They made only mess there in my mind
No matter how hard I try
I can’t forget about my fellings
Maybe you want same thing as I do
Maybe we can find the way how to make our love come truth
And maybe all your words were just misunderstood
And I’m stacked in a hoping sentimental mood
I wish I’d know that I have to let you go (out of my soul)
I wish I’d know that you won’t love me anymore
Whatever I’ll do won’t be all right
Either I’ll loose my mind
Or I will loose you darling
The middle way we’re trying to walk on now
Is bringing me down you always hurt what is hurting
Maybe you want same thing as I do
Maybe we can find the way how to make our love come truth
And if it ain’t so and my short life will be through
From all the things I’ve ever loved I will remember you
I wish I’d know that I have to let you go (out of my soul)
I wish I’d know that you won’t love me anymore

Now I Know (traduzione)

Oh, non ti ho mai detto che stavo bene
Dal momento che mi hai spezzato il cuore
Tutte le tue parole sono state curative
Hanno creato solo pasticci nella mia mente
Non importa quanto duramente provo
Non posso dimenticare i miei sentimenti
Forse vuoi la stessa cosa che voglio io
Forse possiamo trovare il modo per trasformare il nostro amore in realtà
E forse tutte le tue parole sono state solo fraintese
E sono accatastato in uno stato d'animo sentimentale speranzoso
Vorrei sapere che devo lasciarti andare (dalla mia anima)
Vorrei sapere che non mi amerai più
Qualunque cosa farò non andrà bene
O perderò la testa
O ti perderò tesoro
La via di mezzo su cui stiamo cercando di camminare adesso
Mi sta abbattendo, fai sempre male a ciò che fa male
Forse vuoi la stessa cosa che voglio io
Forse possiamo trovare il modo per trasformare il nostro amore in realtà
E se non è così e la mia breve vita finirà
Da tutte le cose che ho sempre amato ti ricorderò
Vorrei sapere che devo lasciarti andare (dalla mia anima)
Vorrei sapere che non mi amerai più