Traduzione del testo della canzone Overleven - Fatah

Overleven (originale)

Ik heb vijanden die me liever dood wensen
Een hoop mensen zien me liever in de goot zwemmen
Zo low bangen en hun bloed in de goot schenken
Toon centen pak m7ag neem nooit rente
Ik roof met je, ik loop met je en ik stoot met je
Ik ga dood voor je maar ik ga niet dood met je
Ik hoop voor je dat m’n liefde wederzijds is
En deze vieze wereld tijdelijk verblijf is
Ik lach met je, hang met je als we skeer zijn
Dus gun trekken, lang zitten en kom weer vrij
Ik leer mij niks terug te verwachten
Maar een beetje waardering zou niet verkeerd zijn toch?
Onze zakken passen meer als we met meer zijn
Is het bedrag gering dan bouw ik weer lijn
Je hoort alleen gering en ik raak weer kwijt
Tingelingeling daar belt weer Stijn
Ik leerde op straat overleven
Ik accepteer hoe dit is gegaan
Ik praat niet me daden die spreken
Wanneer ze me vragen heb ik niks gedaan
Ik leerde op straat overleven
Ik haastte maak vaart in m’n eentje
Ik leerde op straat overleven
Ik haastte maak vaart in m’n eentje
Ik weet van waar ik kom, en dat vergeet ik nooit
De top die was een spelt vond 'm in die berg hooi
Ze praten heel de dag, deze jager werd een prooi
Ze hadden mij gevangen maar toen brak ik uit die kooi
Skotte heel veel mensen en dat deed ik op gevoel
En vanaf dat moment kwam ik dichter bij me doel
Het gaat niet om wat je zegt maar om wat je ermee bedoelt
Het gaat niet om wat je zegt maar om de dingen die je doet
Al haat je mij, ik hou van jou want ik ken jou te goed
Je bent me bradda en ik kom je altijd tegemoet
Bedoel het goed ik snap niet waarom jij naar fouten zoekt
Maar ik vergeef je alles ik beschouw je als me bloed
Samen rijk worden dat is beter dan alleen
Maar die gedachtegang die bezit niet iedereen
Pak het twee keer dan is het voor ieder een
Dan is dat voor ieder een
Ik leerde op straat overleven
Ik accepteer hoe dit is gegaan
Ik praat niet me daden die spreken
Wanneer ze me vragen heb ik niks gedaan
Ik leerde op straat overleven
Ik haastte maak vaart in m’n eentje
Ik leerde op straat overleven
Ik haastte maak vaart in m’n eentje
Geloof me mij wil je niet als vijand hebben
Als ik ben met jou zie je hoe ik zou strijden met je
Ik heb me bradda’s en ik heb m’n vrienden
Ik heb bekende waar ik soms mee kan verdienen
Ik help jou, jij helpt mij dat is normaal toch?
Ik heb me prijs, jij hebt je vraag, ik m’n aanbod
Ik ben een tedjer een handelaar van kleins af aan
Het type dat zich geen rooie cent aan zich voorbij liet gaan
Je kent geen aib je kent geen schaamte kom ik leer jou
Of blijf je doelloos op de weg als een verkeersvrouw
Meer doekoe minder slapen dat is meer saus
Meer zoeken minder praten je gaat weer fout
Ik leerde op straat overleven
Ik accepteer hoe dit is gegaan
Ik praat niet me daden die spreken
Wanneer ze me vragen heb ik niks gedaan
Ik leerde op straat overleven
Ik haastte maak vaart in m’n eentje
Ik leerde op straat overleven
Ik haastte maak vaart in m’n eentje

Overleven (traduzione)

Ho dei nemici che preferirebbero augurarmi la morte
Molte persone preferiscono vedermi nuotare nella grondaia
Spaventati così in basso e versa il loro sangue nella grondaia
Mostra penny pak m7ag non si interessa mai
Rubo con te, cammino con te e tiro a pugni con te
Morirò per te, ma non morirò con te
Spero per te che il mio amore sia reciproco
E questo sporco mondo è una residenza temporanea
Rido con te, sto con te quando siamo insieme
Quindi provaci, siediti a lungo e scendi di nuovo
Imparo a non aspettarmi nulla in cambio
Ma un piccolo apprezzamento non guasterebbe, giusto?
Le nostre tasche si adattano di più quando siamo più numerosi
Se l'importo è piccolo, costruirò di nuovo la linea
Senti solo un po' e mi perdo di nuovo
Tingelingeling chiama di nuovo Stijn
Ho imparato a sopravvivere per strada
Accetto come è andata
Non parlo con azioni che parlano
Quando me lo chiedono, non ho fatto niente
Ho imparato a sopravvivere per strada
Mi sono affrettato a fare velocità da solo
Ho imparato a sopravvivere per strada
Mi sono affrettato a fare velocità da solo
So da dove vengo e non lo dimenticherò mai
La cima che era un incantesimo l'ha trovata in quella montagna di fieno
Parlano tutto il giorno, questo cacciatore è diventato una preda
Mi avevano preso, ma poi sono scappato da quella gabbia
Ho preso di mira molte persone e l'ho fatto per sentire
E da quel momento mi sono avvicinato al mio obiettivo
Non si tratta di quello che dici, ma di cosa intendi con esso
Non si tratta di ciò che dici, ma delle cose che fai
Anche se mi odi, ti amo perché ti conosco bene
Tu sei me bradda e io vengo sempre a trovarti
Voglio dire, beh, non capisco perché stai cercando errori
Ma ti perdono tutto, ti considero il mio sangue
Diventare ricchi insieme è meglio che da soli
Ma quella mentalità non è condivisa da tutti
Prendilo due volte ed è uno per tutti
Allora questo è uno per tutti
Ho imparato a sopravvivere per strada
Accetto come è andata
Non parlo con azioni che parlano
Quando me lo chiedono, non ho fatto niente
Ho imparato a sopravvivere per strada
Mi sono affrettato a fare velocità da solo
Ho imparato a sopravvivere per strada
Mi sono affrettato a fare velocità da solo
Credimi non mi vuoi come nemico
Quando sono con te vedi come combatterei con te
Ho i miei bradda e ho i miei amici
Ho conoscenti con i quali a volte posso guadagnare soldi
Io ti aiuto, tu aiuti me è normale, vero?
Ho il mio prezzo, tu hai la tua domanda, io ho la mia offerta
Sono un tedjer un commerciante fin dall'infanzia
Il tipo che non si è lasciato sfuggire un centesimo
Non conosci niente, non conosci vergogna, vieni, ti insegno
O rimani senza meta sulla strada come una donna del traffico
Più stoffa, meno sonno, è più salsa
Più ricerche meno chiacchiere sbagli di nuovo
Ho imparato a sopravvivere per strada
Accetto come è andata
Non parlo con azioni che parlano
Quando me lo chiedono, non ho fatto niente
Ho imparato a sopravvivere per strada
Mi sono affrettato a fare velocità da solo
Ho imparato a sopravvivere per strada
Mi sono affrettato a fare velocità da solo