Traduzione del testo della canzone Coming Out - Fatals Picards

Coming Out (originale)

Tu t’es mis sur ton 31
La chemise blanche, les mocassins
Le pantalon en velours vert
Ça plaira surement à ta mère
T’as lu l’horoscope en venant
C’est le moment pour les verseaux
De vous confier à vos parents
Dommage que tu ne sois pas verseau
Tu attendras la fin du repas
Pour leur parler un peu de toi
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça s’annonce pas trop mal
Ça leur a fait vraiment plaisir
De pouvoir manger avec toi
Abonnés aux vieux souvenirs
Ils se sentent un peu seuls parfois
Ton père collectionne les silences
Ta mère les caniches en faïence
Cette année pour le réveillon
Ils s’offrent deux tranches de saumon
Tu attendras qu’ils soient un peu moins morts
Pour leur parler de Victor
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça commence pas trop mal
Mais tes parents sont des gens biens
Pleins de douceur et de tact
Ta mère a su, mine de rien
Ne faire qu’une demi-crise cardiaque
Ton père a vraiment pris sur lui
Pour se montrer cool et ouvert
A part l’incident de fusil
Tu peux vraiment en être fier
Tu attendras qu’ils soient un peu moins cons
Pour leur parler de l’adoption
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça aurait pu finir plus mal
Plus mal…

Coming Out (traduzione)

Hai messo il tuo 31
La camicia bianca, i mocassini
I pantaloni di velluto verde
A tua madre piacerà sicuramente
Hai letto l'oroscopo per strada
È tempo per l'Acquario
Per confidare con i tuoi genitori
Peccato che tu non sia Acquario
Aspetterai la fine del pasto
Per dire loro un po' di te
In uscita, come si dice in inglese
In uscita, qualunque cosa si dica in francese
Non suona davvero male
Non sembra male
Li ha resi davvero felici
Per poter mangiare con te
Abbonati a vecchi ricordi
Si sentono un po' soli a volte
Tuo padre raccoglie silenzi
Tua madre i barboncini di terracotta
Quest'anno per Capodanno
Si offrono due fette di salmone
Aspetterai finché non saranno un po' meno morti
Per dire loro di Victor
In uscita, come si dice in inglese
In uscita, qualunque cosa si dica in francese
Non suona davvero male
Non inizia male
Ma i tuoi genitori sono brave persone
Pieno di dolcezza e tatto
Tua madre lo sapeva casualmente
Ha solo mezzo infarto
Tuo padre se l'è presa davvero su di sé
Per essere fresco e aperto
A parte l'incidente con la pistola
Puoi davvero esserne orgoglioso
Aspetterai che siano un po' meno stupidi
Per parlare con loro dell'adozione
In uscita, come si dice in inglese
In uscita, qualunque cosa si dica in francese
Non suona davvero male
Avrebbe potuto finire peggio
Molto brutto…