Traduzione del testo della canzone Moi je vis chez Amélie Poulain - Fatals Picards

Moi je vis chez Amélie Poulain (originale)

Dans la rue il y a toujours au moins quatre grand-mères à faire traverser
Si ton but c’est de faire le bien ici tu vas pas t’ennuyer
Ici les gens se battent avec des SDF pour leur donner de l’argent
Si Madelin débarquait ici il se sauverait en courant
Tout le monde a un nom d’animal pour pas vexer Amélie
Nicolas Truite Keren Ann ou Micheline Okapi
Serge et Alice Rain ont eu un fils qu’est moche comme une teigne
Mais tout le monde dit que c’est un prince parce qu’il fait Purple Rain
Les méchant sont dans une autre ville et ils ont des noms de maladies
Tu peux pas les louper leur méchanceté sur leur front c’est écrit
Il y a des pansements pour l' cancer tu le gardes trois jours t’es guéri
Les beaux costumes des militaires sont un peu moins kakis
Moi je vis chez Amélie Poulain
Le pays où tout va bien
Chez Amélie Poulain
Le film où on ne meurt qu’après le générique de fin
Chez Amélie Poulain
Pour qu' tout soit jaune dans l' film on frotte les murs avec du curry
On se met du beurre sur le visage j’ai mal au cœur la nuit
Je suis allergique aux framboises, et j’aime pas la Cléopatra
J’fais pas de collection débile alors du coup je m’insère pas
J’ai mal aux yeux à force que les couleurs soient à fond
Et j’ai super mal au crâne parce qu’il y a tout le temps de l’accordéon
Je suis stressé à mort à tout moment faut faire attention
Le détail qui va changer ta vie si tu l' loupe eh ben t’es marron
Enfin marron façon de parler car si on fait un peu attention
On voit bien que les couleurs foncées il y en a pas des masses dans les environs
Les noirs sont dans le cosby show les juifs chez Woody Allen
Les esquimaux sont dans les boîtes;
les indiens dans les westerns
Moi je vis chez Amélie Poulain
Mais il m’arrive jamais rien
Chez Amélie Poulain
Le film ou on ne souffre jamais de la faim
Chez Amélie Poulain
Des fois je vais aider à vider le canal St Martin des caillasses
Amélie elle s’rend pas compte qu’après elle il y a plus une seule péniche qui
passe
J’fais des trucs qui nuisent aux gens mais ça a pas l’air de marcher
Je fais du squatche pendant des heures avec un pull et sans mettre de déo
Et à la fin ça sent juste une odeur gentille et qui sent pas trop
J’prends des aveugles dans la rue et je leur raconte n’importe quoi
Si y a deux chiens qui discutent il y a une petite fille qui vient de perdre
ces doigts
Je veux aller dans un autre film Orange mécanique ou Funny game
J’en ai marre de discuter trois heures par jour avec la gardienne
Je veux lui dire que son mari s’est cassé parce qu’elle est conne et moche
Le soir je rêve de remonter des kalachnikoffs
Moi je vis chez Amélie Poulain
Le pays où tout va bien
Chez Amélie Poulain
Le film où on ne meurt qu’après le générique de fin
Chez Amélie Poulain

(traduzione)

Per strada ci sono sempre almeno quattro nonne da attraversare
Se il tuo obiettivo è fare del bene qui non ti annoierai
Qui la gente litiga con i senzatetto per dar loro dei soldi
Se Madelin fosse atterrato qui sarebbe scappato
Ognuno ha un nome di animale per non offendere Amélie
Nicolas Truite Keren Ann o Micheline Okapi
Serge e Alice Rain hanno avuto un figlio brutto
Ma tutti dicono che è un principe perché fa Purple Rain
I cattivi sono in un'altra città e hanno nomi di malattie
Non puoi perderti la loro cattiveria sulla fronte, c'è scritto
Ci sono cerotti per il cancro che tieni su per tre giorni sei guarito
I bei completi militari sono un po' meno color cachi
Vivo con Amélie Poulain
Il paese dove va tutto bene
Da Amelie Poulain
Il film in cui non muori fino a dopo i titoli di coda
Da Amelie Poulain
Affinché tutto sia giallo nel film, strofiniamo le pareti con il curry
Ci mettiamo del burro in faccia, mi ammalo di notte
Sono allergico ai lamponi e non mi piace Cleopatra
Non faccio raccolte stupide, così all'improvviso non mi inserisco
Mi fanno male gli occhi perché i colori sono pieni
E mi fa male la testa perché c'è sempre la fisarmonica
Sono stressato a morte in ogni momento, devo stare attento
Il dettaglio che ti cambierà la vita se lo ingrandisci bene sei marrone
Finalmente marrone modo di parlare perché se stiamo un po' attenti
Puoi vedere che i colori scuri non ce ne sono molti in giro
I neri sono nel cosby show, gli ebrei di Woody Allen
I ghiaccioli sono nelle scatole;
indiani nei western
Vivo con Amélie Poulain
Ma non mi succede mai niente
Da Amelie Poulain
Il film dove non hai mai fame
Da Amelie Poulain
A volte aiuterò a svuotare il canale di pietre di St Martin
Amélie non si rende conto che dopo di lei non c'è più una sola chiatta
passaggio
Faccio cose che feriscono le persone ma non sembrano funzionare
Faccio squat per ore con un maglione e senza deodorante
E alla fine ha un buon odore e non troppo
Prendo i ciechi per strada e dico loro sciocchezze
Se ci sono due cani che parlano c'è una bambina che ha appena perso
quelle dita
Voglio andare a un altro film di Arancia Meccanica o a un gioco divertente
Sono stanco di chiacchierare tre ore al giorno con la baby sitter
Voglio dirle che suo marito ha rotto perché è stupida e brutta
La sera sogno di chiudere i Kalashnikoff
Vivo con Amélie Poulain
Il paese dove va tutto bene
Da Amelie Poulain
Il film in cui non muori fino a dopo i titoli di coda
Da Amelie Poulain