Traduzione del testo della canzone Breakin' the Ice - Fats Waller, Bill Coleman, Billy Taylor

Breakin' the Ice (originale)

She was as cool as could be
Though I said hello to her twice;
Now I can take her to tea
Looks like I’m breakin' the ice!
I call around every day
And her people treat me so nice!
They seem to think I’m okay
Looks like I’m breakin' the ice!
Bit by bit
I’ve been makin' a hit
I’m afraid everything’s gonna be alright, (if you know what I mean!)
Rome, they say
Wasn’t built in a day
Or romance built in a night!
(no!)
But we saw the ring in the store
And I’m gonna save up the price
I guess you know what it’s for
Looks like I’m breakin' the ice!
She was as cool as could be
Though I said hello to her twice;
Now I can take her to tea
Oh, it looks like I’m breakin' the ice!
I call around every day
And her people treat me so nice!
They seem to think I’m okay
Looks like I’m breakin' the ice!
Bit by bit
I’ve been makin' a hit
I’m afraid everything’s gonna be alright
Rome, they say
Wasn’t built in a day
Or romance built in a night!
Oh, we saw ring in the store
And I’m gonna save up the price
Oh, I guess you know what it’s for, (you don’t?)
Looks like I’m breakin' the ice, yeah!

Breakin' the Ice (traduzione)

Era cool come poteva essere
Anche se l'ho salutata due volte;
Ora posso portarla a prendere il tè
Sembra che sto rompendo il ghiaccio!
Chiamo in giro tutti i giorni
E la sua gente mi tratta così bene!
Sembrano pensare che io stia bene
Sembra che sto rompendo il ghiaccio!
Poco a poco
Ho fatto un successo
Temo che andrà tutto bene (se capisci cosa intendo!)
Roma, dicono
Non è stato costruito in un giorno
O romanticismo costruito in una notte!
(No!)
Ma abbiamo visto l'anello nel negozio
E risparmierò il prezzo
Immagino che tu sappia a cosa serve
Sembra che sto rompendo il ghiaccio!
Era cool come poteva essere
Anche se l'ho salutata due volte;
Ora posso portarla a prendere il tè
Oh, sembra che sto rompendo il ghiaccio!
Chiamo in giro tutti i giorni
E la sua gente mi tratta così bene!
Sembrano pensare che io stia bene
Sembra che sto rompendo il ghiaccio!
Poco a poco
Ho fatto un successo
Temo che andrà tutto bene
Roma, dicono
Non è stato costruito in un giorno
O romanticismo costruito in una notte!
Oh, abbiamo visto un anello nel negozio
E risparmierò il prezzo
Oh, immagino tu sappia a cosa serve, (non lo sai?)
Sembra che sto rompendo il ghiaccio, yeah!