Testi di O Barco Vai De Saída - Fausto

O Barco Vai De Saída (originale)

O barco vai de saída
Adeus ó cais de alfama
Se agora vou de partida
Levo-te comigo ó cana verde
Lembra-te de mim ó meu amor
Lembra-te de mim nesta aventura
P´ra lá da loucura
P´ra lá do equador
Ah!
mas que ingrata ventura bem me posso queixar
Da pátria a pouca fartura
Cheia de mágoas ai quebra mar
Com tantos perigos ai minha vida
Com tantos medos e sobressaltos
Que eu já vou aos saltos
Que eu vou de fugida
Sem contar essa história escondida
Por servir de criado a essa senhora
Serviu-se ela também tão sedutora
Foi pecado
Foi pecado
E foi pecado sim senhor
Que vida boa era a de lisboa
Gingão de roda batida
Corsário sem cruzado
Ao som do baile mandado
Em terras de pimenta e maravilha
Com sonhos de prata e fantasia
Com sonhos da cor do arco-íris
Desvairas se os vires
Desvairas magia
Já tenho a vela enfunada
Marrano sem vergonha
Judeu sem coisa sem fronha
Vou de viagem ai que largada
Só vejo cores ai que alegria
Só vejo piratas e tesouros
São pratas são ouros
São noites são dias
Vou no espantoso trono das águas
Vou no tremendo assopro dos ventos
Vou por cima dos meus pensamentos
Arrepia
Arrepia
E arrepia sim senhor
Que vida boa era a de lisboa
O mar das águas ardendo
O delírio dos céus
A fúria do barlavento
Arreia a vela e vai marujo ao leme
Vira o barco e cai marujo ao mar
Vira o barco na curva da morte
Olha a minha sorte
Olha o meu azar
E depois do barco virado
Grandes urros e gritos
Na salvação dos aflitos
Esfola, mata, agarra
Ai quem me ajuda
Reza, implora, escapa
Ai que pagode
Reza tremem heróis e eunucos
São mouros são turcos
São mouros acode
Aquilo é uma tempestade medonha
Aquilo vai p´ra lá do que é eterno
Aquilo era o retrato do inferno
Vai ao fundo
Vai ao fundo
E vai ao fundo sim senhor
Que vida boa era a de lisboa

(traduzione)

La barca sta partendo
Addio al molo di Alfama
Se ora me ne vado
Ti porto con me, oh bastone verde
Ricordami amore mio
Ricordami in questa avventura
Oltre la follia
Oltre l'equatore
Oh!
ma quale ingrata fortuna posso lamentarmi
Dalla patria al poco abbondanza
Pieno di dolori lì il frangiflutti
Con così tanti pericoli nella mia vita
Con tante paure e sorprese
che sto già saltando
Che sono in fuga
Senza raccontare questa storia nascosta
Per aver servito come servitore a questa signora
Si è servita in modo così seducente
era peccato
era peccato
Ed è stato un peccato, sì signore
Che bella vita era lisbona
Percalle a ruota battuta
corsaro senza crociato
Al suono del ballo inviato
Nella terra del pepe e della meraviglia
Con sogni d'argento e fantasia
Con sogni color arcobaleno
Desvairas se li vedi
follia magica
Ho già le vele spiegate
marrano senza vergogna
Ebreo senza una cosa senza federa
Sto andando in viaggio dove l'inizio
Vedo solo i colori lì che gioia
Vedo solo pirati e tesori
È argento è oro
le notti sono i giorni
Vado al fantastico trono delle acque
Vado nel tremendo colpo dei venti
Vado oltre i miei pensieri
brividi
brividi
Fa brividi sì signore
Che bella vita era lisbona
Il mare delle acque che brucia
Il delirio dei cieli
La furia del sopravvento
Imbracatura a vela e marinaio al timone
La barca si ribalta e il marinaio cade in mare
Gira la barca sulla curva della morte
Guarda la mia fortuna
Guarda la mia sfortuna
E dopo che la barca si è capovolta
Grandi ululati e urla
Nella salvezza degli afflitti
Scuoia, uccidi, afferra
Oh chi mi aiuta
Prega, supplica, scappa
oh che pagoda
Pregate gli eroi e gli eunuchi tremano
I Mori sono Turchi
sono mori acode
È una terribile tempesta
Questo va oltre ciò che è eterno
Quello era il ritratto dell'inferno
Vai in fondo
Vai in fondo
E vai in fondo sì signore
Che bella vita era lisbona