Traduzione del testo della canzone Follow Your Heart (Your Brain Is Stupid) -

Follow Your Heart (Your Brain Is Stupid) (originale)

Follow your heart… your brain is stupid.
Pay close attention to your feelings.
No matter how good something looks,
if it doesn’t feel right… walk away.
If it doesn’t feel right, chances are it is NOT right.
You see your HEART is much wiser than your brain.
Most people,
when faced with a difficult decision, they go to their brain.
Most people believe their intelligence comes from their brain.
But that is not the case.
You see, your HEART is the most powerful intelligence in your body.
Your HEART is the intelligence that came BEFORE your brain.
Most people don’t know that.
Yes, your HEART started beating before your BRAIN existed.
So the intelligence,
that created your body and your brain is your HEART.
We form an emotional brain long before we form a
rational one, and a beating heart before either.
Research shows the heart has 60 times the
energy coming out of it as the brain does.
Now you can understand how your HEART dramatically
impacts how your BRAIN works, not the other way around.
You can’t trust your brain 100% of the time.
Your brain wants to keep you safe from all possible forms
of pain, your heart wants to take you where you need to go.
Living inside your head is not only dangerous, it is reckless.
As Tony Robbins says, «When your in your head,
you’re dead» … Your dead to the wonder of this world.
Your dead to the beauty of this world.
Your dead to the clarity of decision making,
and true peace and clarity that comes from following your heart.
To get in touch with your feelings, your heart,
is the way to unlock all of your true potential, peace and clarity.
Your heart knows the way.
Follow your gut.
Follow your intuition.
If you feel like it’s right, follow that feeling.
Get out of your head, and into your heart.
Intuition, or following your heart,
to act on sudden inspiration,
has such a negative connotation in society.
We are expected to think with our heads and be «practical» but being
practical or logical will never lead to true fulfilment or happiness,
you can only get that when you live fully, as your authentic self,
and follow your heart, even if that doesn’t suit those around you.
Jim Carrey said:
So many of us choose our path out of fear, disguised as practicality."
As a society we are so conditioned to conform to «society standards»,
which discourages us from following
our intuition, from following our HEART.
We take the «practical road» because it is safe.
Less risky.
But when we suppress the desire to act on divine inspiration,
we build up tension so great in our soul that we begin to
experience lower states of emotion, including depression.
Anxiety and disappointment.
We miss our path.
And for what?
So that we can feel «safe»?
So that we can have predictability?
Sure, predictability and safety have their benefits.
But if your heart calls and you choose to ignore
it, the consequences may far outweigh the benefits.
Your heart will lead you to your authentic self.
Consider someone who is being pressured
within a family to join the «family business».
To do what generation after generation in his family has done.
Is he going to follow his intuition to seek out other
avenues — knowing he will be «letting the family down»?
Or is he going to suppress his desire to follow a passion?
When feeling compelled, yet scared,
to take the road unpaved (or «unapproved»),
ask yourself the tough questions and be honest with yourself:
◦ Is there some other purpose for me in this life, o
ther than meeting other people’s
needs and doing what is «expected» of me?
◦ Am I more concerned with how others
view me, rather than my own happiness?
◦ Would doing what is considered normal, or compliant, i
n this situation cause me to have feelings of fatigue and depression?
◦ Am I suppressing my true desires?
What will the effects of long-term suppression be,
versus the effects of short-term
«acceptance» by friends, family, and society?
Each of us is gifted with talents and skills which can be identified
by looking at the things we are passionate about and inspired to do.
By suppressing and turning away from these passions and impulses,
we are denying the divine access to
powerful creation that exists inside all of us.
We are all here for a purpose,
and that purpose sometimes does not,
at least initially, look so practical.
It must be felt, within the heart.
You ALWAYS have the answers inside you.
EVERYTHING YOU NEED is inside you.
Just follow your heart, and don’t confuse the voices in your head,
and around you with the guidance of
your much wiser, more powerful HEART.
Follow your heart… your brain is stupid.

(traduzione)

Segui il tuo cuore... il tuo cervello è stupido.
Presta molta attenzione ai tuoi sentimenti.
Non importa quanto sia bello qualcosa,
se non ti senti bene... allontanati.
Se non ti sembra giusto, è probabile che NON sia giusto.
Vedi che il tuo CUORE è molto più saggio del tuo cervello.
La maggior parte delle persone,
di fronte a una decisione difficile, vanno al cervello.
La maggior parte delle persone crede che la propria intelligenza provenga dal cervello.
Ma non è così.
Vedi, il tuo CUORE è l'intelligenza più potente nel tuo corpo.
Il tuo CUORE è l'intelligenza che è venuta PRIMA del tuo cervello.
La maggior parte delle persone non lo sa.
Sì, il tuo CUORE ha iniziato a battere prima che esistesse il tuo CERVELLO.
Quindi l'intelligenza,
che ha creato il tuo corpo e il tuo cervello è il tuo CUORE.
Formiamo un cervello emotivo molto prima di formare a
razionale, e prima ancora un cuore pulsante.
La ricerca mostra che il cuore ha 60 volte il
energia che ne esce come fa il cervello.
Ora puoi capire come drammaticamente il tuo CUORE
influisce sul modo in cui funziona il tuo cervello, non il contrario.
Non puoi fidarti del tuo cervello il 100% delle volte.
Il tuo cervello vuole tenerti al sicuro da tutte le forme possibili
di dolore, il tuo cuore vuole portarti dove devi andare.
Vivere nella tua testa non è solo pericoloso, è sconsiderato.
Come dice Tony Robbins, «Quando sei nella tua testa,
sei morto»... Sei morto per la meraviglia di questo mondo.
Sei morto per la bellezza di questo mondo.
Sei morto per la chiarezza del processo decisionale,
e la vera pace e chiarezza che deriva dal seguire il tuo cuore.
Per entrare in contatto con i tuoi sentimenti, il tuo cuore,
è il modo per sbloccare tutto il tuo vero potenziale, pace e chiarezza.
Il tuo cuore conosce la strada.
Segui il tuo istinto.
Segui il tuo intuito.
Se ritieni che sia giusto, segui quella sensazione.
Esci dalla tua testa e nel tuo cuore.
L'intuizione, o seguendo il tuo cuore,
agire su un'ispirazione improvvisa,
ha una connotazione così negativa nella società.
Ci si aspetta che pensiamo con la testa e che siamo «pratici», ma che siamo
pratico o logico non porterà mai al vero appagamento o felicità,
puoi ottenerlo solo quando vivi pienamente, come il tuo vero io,
e segui il tuo cuore, anche se non si adatta a chi ti circonda.
Jim Carrey ha detto:
Tanti di noi scelgono il nostro percorso per paura, travestito da praticità".
Come società siamo così condizionati a conformarci agli «standard della società»,
che ci scoraggia dal seguire
la nostra intuizione, dal seguire il nostro CUORE.
Prendiamo la «strada pratica» perché è sicura.
Meno rischioso.
Ma quando sopprimiamo il desiderio di agire su ispirazione divina,
accumuliamo una tensione così grande nella nostra anima che iniziamo a farlo
sperimentare stati emotivi più bassi, inclusa la depressione.
Ansia e delusione.
Ci manca il nostro percorso.
E per cosa?
In modo che possiamo sentirci «al sicuro»?
In modo che possiamo avere la prevedibilità?
Certo, prevedibilità e sicurezza hanno i loro vantaggi.
Ma se il tuo cuore chiama e scegli di ignorare
esso, le conseguenze possono superare di gran lunga i benefici.
Il tuo cuore ti condurrà al tuo vero io.
Considera qualcuno che subisce pressioni
all'interno di una famiglia per entrare nell'«impresa di famiglia».
Per fare ciò che generazione dopo generazione nella sua famiglia ha fatto.
Seguirà il suo intuito per cercare altro
strade - sapendo che «deluderà la famiglia»?
O sopprimerà il suo desiderio di seguire una passione?
Quando ti senti obbligato, ma spaventato,
prendere la strada sterrata (o «non omologata»),
poniti le domande difficili e sii onesto con te stesso:
◦ C'è qualche altro scopo per me in questa vita, o
più che incontrare altre persone
esigenze e fare ciò che è «ci si aspetta» da me?
◦ Sono più interessato a come gli altri
mi vedi, piuttosto che la mia felicità?
◦ Farebbe ciò che è considerato normale o conforme, i
n questa situazione mi fa provare sentimenti di stanchezza e depressione?
◦ Sto sopprimendo i miei veri desideri?
Quali saranno gli effetti della soppressione a lungo termine,
rispetto agli effetti del breve termine
«accettazione» da parte di amici, famiglia e società?
Ognuno di noi è dotato di talenti e abilità che possono essere identificati
osservando le cose che ci appassionano e ci ispirano a fare.
Reprimendo e allontanando queste passioni e questi impulsi,
stiamo negando l'accesso divino a
potente creazione che esiste dentro tutti noi.
Siamo tutti qui per uno scopo,
e quello scopo a volte no,
almeno all'inizio, sembra così pratico.
Deve essere sentito, nel cuore.
Hai SEMPRE le risposte dentro di te.
TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO è dentro di te.
Segui semplicemente il tuo cuore e non confondere le voci nella tua testa,
e intorno a te con la guida di
il tuo CUORE molto più saggio e potente.
Segui il tuo cuore... il tuo cervello è stupido.