Traduzione del testo della canzone Frosch im Brunnen - Feeling B

Frosch im Brunnen (originale)

Hey, Brüder sagt mir doch, was Freiheit ist?
Ist sie häßlich oder schön
Kann man sie riechen oder schmecken
Oder kann man sie gar seh’n?
Fährt die Freiheit im Mercedes
Oder fährt sie Cadillac?
Oder hat sie einen Zylinder auf,
weißes Hemd und schwarzen Frack?
Ja, ich bin kein Frosch im Brunnen,
Der nur ein Stück vom Himmel sieht
Und der denkt, er hat die Welt gesehen
Sowas geht mir auf’s Gemüt.
Ja, ich bin kein Frosch im Brunnen,
Der nur ein Stück vom Himmel sieht
Und der denkt, er hat die Welt gesehen
Sowas geht mir auf’s Gemüt, auf’s Gemüt, auf’s Gemüt
Kann man die Freiheit trinken,
So wie Bier und Schnaps und Wein
Denn ich hab das oft schon ausprobiert
Und das kann es nicht sein.
Immer wenn ich aus einer Kneipe kam
Und konnte kaum noch gerade steh’n,
Da war meine einzige Freiheit
Es besoffen zu verstehn.
Ja vielleicht liegt meine Freiheit
Im Arsch von meinem Boss versteckt
Denn sonst würd es doch nicht möglich sein,
Dass man ihn so oft dran leckt
Ja, es gibt welche, die ich kenne
Die kriechen sogar hin
Doch die Freiheit, die ich meine
Die kann darin nicht sein.

Frosch im Brunnen (traduzione)

Ehi fratelli, dimmi cos'è la libertà?
È brutta o bella?
Riesci a annusarli o assaporarli?
O riesci anche a vederli?
Guida la libertà nella Mercedes
O guida una Cadillac?
O indossa un cappello a cilindro
camicia bianca e code nere?
Sì, non sono una rana in un pozzo,
Chi vede solo un pezzo di paradiso
E pensa di aver visto il mondo
Questo è ciò che mi viene in mente.
Sì, non sono una rana in un pozzo,
Chi vede solo un pezzo di paradiso
E pensa di aver visto il mondo
Sta entrando nella mia mente, nella mia mente, nella mia mente
Puoi bere la libertà
Proprio come birra, liquori e vino
Perché l'ho provato molte volte
E non può essere.
Ogni volta che uscivo da un pub
E difficilmente riuscivo a stare in piedi
Quella era la mia unica libertà
È ubriaco per capire.
Sì, forse sta la mia libertà
Nascosto nel culo del mio capo
Perché altrimenti non sarebbe possibile
Che lo lecchi così spesso
Sì, ce ne sono alcuni che conosco
Strisciano persino
Ma la libertà intendo
Non può essere lì dentro.