Traduzione del testo della canzone Herzschrittmacher - Feeling B

Herzschrittmacher (originale)

Trude liegt auf ihrer Stube
ann das Fernsehprogramm schon nicht mehr sehen
Denn Glasaugen haben keine Tränen
Doch der Ton ist angenehm.
Sie würd' gern aufsteh’n,
Doch das fällt ihr schwer
Ihr linkes Bein fehlt ihr doch sehr.
Das ist Herzschrittmacherrhythmus
Wo jeder mit muss,
Und keiner der bleibt steh’n
Es könn` um’s Leben gehen.
Das ist Herzschrittmacherrhythmus
Der trommelt wie verrückt,
Und keiner bleibt zurück
Auch nur ein kleines Stück.
Ruth liegt in ihrem Blut
Die Halsschlagader ist kaputt.
Doch Ruth verliert nicht die Mut —
Sie ist noch besser dran als Jochen
Mit lädiertem Schädelknochen.
Hermann geht es an den Kragen
Sein Magen ist fast schon nicht mehr da.
Er braucht nie wieder was zu essen
Doch sonst geht’s ihm wunderbar.
Denn Mechtild sitzt im Speiseraum —
Party bis zum Morgengraun!

(traduzione)

Trude è sdraiata nella sua stanza
quindi non guardare più il programma TV
Perché gli occhi di vetro non hanno lacrime
Ma il tono è gradevole.
Vorresti alzarti
Ma questo è difficile per lei
Le manca molto la gamba sinistra.
Questo è il ritmo del pacemaker
Dove tutti devono andare
E nessuno di loro resta in piedi
Potrebbe essere la vita.
Questo è il ritmo del pacemaker
Suona come un matto
E nessuno resta indietro
Anche solo un po'.
Ruth è nel suo sangue
L'arteria carotide è rotta.
Ma Ruth non si perde d'animo -
Sta anche meglio di Jochen
Con osso del cranio danneggiato.
Hermann è sconvolto
Il suo stomaco è quasi andato.
Non ha mai più bisogno di mangiare
Ma per il resto sta bene.
Perché Mechtild è seduto nella sala da pranzo...
Festeggia fino all'alba!